diff --git a/app/api/admin_routes.py b/app/api/admin_routes.py
index a585d37..4c4fe36 100644
--- a/app/api/admin_routes.py
+++ b/app/api/admin_routes.py
@@ -50,6 +50,7 @@
     TypeIn,
     TypeOut,
 )
+from app.i18n_server import DEFAULT_LOCALE as DEFAULT_SERVER_LOCALE
 from app.i18n_server import locale_from_request, localize_settings
 from app.settings_registry import EDITABLE, is_secret, validate as validate_setting
 from app.settings_store import default_of, get_setting_row, set_setting
@@ -725,18 +726,16 @@
 
 # --- Настройки (оверрайды .env; секреты write-only, docs/06) ---
 
-@router.get("/settings", response_model=list[SettingOut])
-def list_settings(
-    request: Request,
-    user: AuthenticatedUser = Depends(require_admin), db: Session = Depends(get_db)
-):
+def settings_registry(db: Session, locale: str = DEFAULT_SERVER_LOCALE) -> list[SettingOut]:
     """Реестр редактируемых настроек: оверрайд из БД, дефолт из .env, маска секретов.
 
-    label/help — по Accept-Language (i18n.md); ru-текст — исходник реестра.
+    Единый источник для HTTP-роута и MCP-тула settings_get (mcp.md: тулы не
+    дублируют логику). locale — язык label/help: HTTP отдаёт его из
+    Accept-Language, у MCP запроса языка нет — остаётся ru-исходник реестра.
     """
     out: list[SettingOut] = []
     env_settings = get_settings()
-    for defn in localize_settings(EDITABLE.values(), locale_from_request(request)):
+    for defn in localize_settings(EDITABLE.values(), locale):
         raw = get_setting_row(db, defn.key)
         default = getattr(env_settings, defn.key, None)
         out.append(
@@ -757,6 +756,15 @@
     return out
 
 
+@router.get("/settings", response_model=list[SettingOut])
+def list_settings(
+    request: Request,
+    user: AuthenticatedUser = Depends(require_admin), db: Session = Depends(get_db)
+):
+    """Реестр настроек; label/help — по Accept-Language (i18n.md)."""
+    return settings_registry(db, locale_from_request(request))
+
+
 @router.put("/settings")
 def put_settings(
     body: SettingsPut,
diff --git a/app/mcp/tools.py b/app/mcp/tools.py
index 212af48..b58a37a 100644
--- a/app/mcp/tools.py
+++ b/app/mcp/tools.py
@@ -475,9 +475,10 @@
     @mcp.tool()
     def settings_get() -> list[dict]:
         """Реестр настроек Synapse: дефолт .env + оверрайды админки.
-        Секреты write-only — value всегда null, факт наличия в set."""
+        Секреты write-only — value всегда null, факт наличия в set.
+        label/help — ru-исходник реестра (у MCP-запроса нет Accept-Language)."""
         def fn(db):
-            rows = admin_routes.list_settings(user=current_mcp_user(), db=db)
+            rows = admin_routes.settings_registry(db)
             return [r.model_dump(mode="json") for r in rows]
         return _admin_run(fn)