diff --git a/frontend/src/components/Dashboard.vue b/frontend/src/components/Dashboard.vue
index c19f3ce..7411719 100644
--- a/frontend/src/components/Dashboard.vue
+++ b/frontend/src/components/Dashboard.vue
@@ -60,19 +60,21 @@
   ].filter((s) => s.tasks.length > 0),
 )
 
-// Сводка по статусам (открытые + стек на детализацию)
+// Сводка: объём и результативность. Стек/в работе не дублируем — они и так
+// видны в секциях дашборда и шапке страницы.
 const overviewRows = computed(() => {
   const all = props.tasks
+  const monthAgo = new Date()
+  monthAgo.setDate(monthAgo.getDate() - 30)
+  const doneTasks = all.filter((task) => task.status === 'done')
+  const doneMonth = doneTasks.filter(
+    (task) => task.done_at && new Date(task.done_at) >= monthAgo,
+  ).length
   const open = all.filter((task) => task.status !== 'done' && task.status !== 'cancelled')
   const rows: { key: string; icon: string; term: string; value: number; warn?: boolean }[] = [
-    {
-      key: 'stack',
-      icon: 'ph-tray',
-      term: t('nav.stack'),
-      value: all.filter((task) => task.detail_state === 'raw').length,
-    },
-    { key: 'inProgress', icon: 'ph-circle-half', term: t('home.inProgress'), value: inProgress.value.length },
-    { key: 'toDo', icon: 'ph-square', term: t('home.next'), value: next.value.length },
+    { key: 'total', icon: 'ph-stack', term: t('home.totalTasks'), value: all.length },
+    { key: 'doneMonth', icon: 'ph-check-circle', term: t('home.doneMonth'), value: doneMonth },
+    { key: 'doneAll', icon: 'ph-trophy', term: t('home.doneAll'), value: doneTasks.length },
     {
       key: 'deferred',
       icon: 'ph-pause-circle',
diff --git a/frontend/src/locales/en.ts b/frontend/src/locales/en.ts
index 6ddd80f..8c92109 100644
--- a/frontend/src/locales/en.ts
+++ b/frontend/src/locales/en.ts
@@ -51,6 +51,9 @@
     next: 'Up next',
     overview: 'Overview',
     projects: 'Active projects',
+    totalTasks: 'Total tasks',
+    doneMonth: 'Done this month',
+    doneAll: 'Done all time',
     clearTitle: 'All clear',
     clearText: 'No active tasks — a good moment to work through the stack.',
   },
diff --git a/frontend/src/locales/ru.ts b/frontend/src/locales/ru.ts
index e903211..b120fa4 100644
--- a/frontend/src/locales/ru.ts
+++ b/frontend/src/locales/ru.ts
@@ -52,6 +52,9 @@
     next: 'Следующие',
     overview: 'Обзор',
     projects: 'Активные проекты',
+    totalTasks: 'Всего задач',
+    doneMonth: 'Выполнено за месяц',
+    doneAll: 'Выполнено всего',
     clearTitle: 'Всё спокойно',
     clearText: 'Нет активных задач — самое время закрыть что-то из стека.',
   },
diff --git a/frontend/src/locales/uk.ts b/frontend/src/locales/uk.ts
index 8bf567b..4c38cfe 100644
--- a/frontend/src/locales/uk.ts
+++ b/frontend/src/locales/uk.ts
@@ -51,6 +51,9 @@
     next: 'Наступні',
     overview: 'Огляд',
     projects: 'Активні проєкти',
+    totalTasks: 'Усього завдань',
+    doneMonth: 'Виконано за місяць',
+    doneAll: 'Виконано загалом',
     clearTitle: 'Усе спокійно',
     clearText: 'Немає активних завдань — гарний момент розібрати стек.',
   },