diff --git a/frontend/src/locales/en.ts b/frontend/src/locales/en.ts
index d37c1dc..2a20645 100644
--- a/frontend/src/locales/en.ts
+++ b/frontend/src/locales/en.ts
@@ -262,7 +262,7 @@
     approve: 'Approve',
     form: {
       title: 'Title',
-      description: 'Description (Markdown, Ctrl+V for image). Paste a link to a public repository — its README becomes the description',
+      description: 'Description (Markdown, Ctrl+V for image)',
       preview: 'Markdown preview',
       project: 'Project',
       tagsPlaceholder: 'Add a tag…',
@@ -307,7 +307,6 @@
     deadlineConflict: 'Deadline: either a date or a period — not both',
     descriptionEmpty: 'No description yet — detail the task.',
     readmeFrom: 'README.md from the repository',
-    repoLinkHint: 'Paste a link to a public repository — its README will be pulled in instead of the description',
     attachments: 'Attachments',
     fields: 'Details',
     dates: 'Dates',
@@ -346,6 +345,7 @@
     note: 'Note',
     editNote: 'Edit note',
     noteEmpty: 'No note yet — add one via "Edit".',
+    noteRepoHint: 'Paste a link to a public repository — its README will be pulled in instead of the note',
     noteCollapsedHint: 'The note is long — only its beginning is shown',
     noteExpand: 'Expand',
     noteCollapse: 'Collapse',
diff --git a/frontend/src/locales/ru.ts b/frontend/src/locales/ru.ts
index 7c00c5e..e2a945d 100644
--- a/frontend/src/locales/ru.ts
+++ b/frontend/src/locales/ru.ts
@@ -262,7 +262,7 @@
     approve: 'Утвердить',
     form: {
       title: 'Заголовок',
-      description: 'Описание (Markdown, Ctrl+V — картинка). Можно вставить ссылку на публичный репозиторий — вместо описания подтянется README',
+      description: 'Описание (Markdown, Ctrl+V — картинка)',
       preview: 'Предпросмотр Markdown',
       project: 'Проект',
       tagsPlaceholder: 'Добавить тег…',
@@ -307,7 +307,6 @@
     deadlineConflict: 'Дедлайн: либо дата, либо период — не оба',
     descriptionEmpty: 'Описание пусто — детализируйте задачу.',
     readmeFrom: 'README.md из репозитория',
-    repoLinkHint: 'Можно вставить ссылку на публичный репозиторий — вместо описания подтянется README',
     attachments: 'Вложения',
     fields: 'Параметры',
     dates: 'Даты',
@@ -346,6 +345,7 @@
     note: 'Заметка',
     editNote: 'Редактировать заметку',
     noteEmpty: 'Заметки пока нет — добавьте её через «Редактировать».',
+    noteRepoHint: 'Можно вставить ссылку на публичный репозиторий — вместо заметки подтянется README',
     noteCollapsedHint: 'Заметка большая — показано начало',
     noteExpand: 'Развернуть',
     noteCollapse: 'Свернуть',
diff --git a/frontend/src/locales/uk.ts b/frontend/src/locales/uk.ts
index cfdc7d3..e031e5a 100644
--- a/frontend/src/locales/uk.ts
+++ b/frontend/src/locales/uk.ts
@@ -262,7 +262,7 @@
     approve: 'Затвердити',
     form: {
       title: 'Заголовок',
-      description: 'Опис (Markdown, Ctrl+V — картинка). Можна вставити посилання на публічний репозиторій — замість опису підтягнеться README',
+      description: 'Опис (Markdown, Ctrl+V — картинка)',
       preview: 'Попередній перегляд Markdown',
       project: 'Проєкт',
       tagsPlaceholder: 'Додати теґ…',
@@ -307,7 +307,6 @@
     deadlineConflict: 'Дедлайн: або дата, або період — не обидва',
     descriptionEmpty: 'Опис порожній — деталізуйте задачу.',
     readmeFrom: 'README.md з репозиторію',
-    repoLinkHint: 'Можна вставити посилання на публічний репозиторій — замість опису підтягнеться README',
     attachments: 'Вкладення',
     fields: 'Параметри',
     dates: 'Дати',
@@ -346,6 +345,7 @@
     note: 'Нотатка',
     editNote: 'Редагувати нотатку',
     noteEmpty: 'Нотатки ще немає — додайте її через «Редагувати».',
+    noteRepoHint: 'Можна вставити посилання на публічний репозиторій — замість нотатки підтягнеться README',
     noteCollapsedHint: 'Нотатка велика — показано початок',
     noteExpand: 'Розгорнути',
     noteCollapse: 'Згорнути',
diff --git a/frontend/src/views/ProjectView.vue b/frontend/src/views/ProjectView.vue
index ae3e844..06c1ef3 100644
--- a/frontend/src/views/ProjectView.vue
+++ b/frontend/src/views/ProjectView.vue
@@ -609,6 +609,10 @@
             </template>
             <div v-if="noteEditing" class="inline-note">
               <MdEditor v-model="draftNote" caption="" :rows="8" :upload-images="uploadImages" />
+              <p class="muted note-hint">
+                <i class="ph ph-lightbulb" aria-hidden="true" />
+                {{ t('projectPage.noteRepoHint') }}
+              </p>
               <span class="inline-actions">
                 <GnIconButton
                   icon="ph-check"
@@ -655,6 +659,10 @@
                 <i class="ph ph-note-blank" aria-hidden="true" />
                 {{ t('projectPage.noteEmpty') }}
               </p>
+              <p v-if="!noteEditing && !noteReadmeHtml && !project.note.trim()" class="muted note-hint">
+                <i class="ph ph-lightbulb" aria-hidden="true" />
+                {{ t('projectPage.noteRepoHint') }}
+              </p>
             </template>
           </GnCard>
           <MdLightbox
@@ -1120,6 +1128,14 @@
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;
 }
+/* Подсказка: в заметку можно вставить ссылку на репозиторий — подтянется README */
+.note-hint {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 0.4rem;
+  margin: 0.5rem 0 0;
+  font-size: 0.85rem;
+}
 /* свёрнутая длинная заметка: видно начало, низ срезается */
 .md-view.collapsed {
   max-height: 420px;
diff --git a/frontend/src/views/TaskView.vue b/frontend/src/views/TaskView.vue
index 9f7a3b9..611762d 100644
--- a/frontend/src/views/TaskView.vue
+++ b/frontend/src/views/TaskView.vue
@@ -764,10 +764,6 @@
               </template>
               <div v-if="descEditing" class="inline-desc">
                 <MdEditor v-model="draftDescription" caption="" :rows="8" :upload-images="uploadImages" />
-                <p class="muted desc-hint">
-                  <i class="ph ph-lightbulb" aria-hidden="true" />
-                  {{ t('task.repoLinkHint') }}
-                </p>
                 <span class="inline-actions">
                   <GnIconButton
                     icon="ph-check"
@@ -803,10 +799,6 @@
                   <i class="ph ph-note-blank" aria-hidden="true" />
                   {{ t('task.descriptionEmpty') }}
                 </p>
-                <p v-if="!descEditing && !task.description.trim()" class="muted desc-hint">
-                  <i class="ph ph-lightbulb" aria-hidden="true" />
-                  {{ t('task.repoLinkHint') }}
-                </p>
               </template>
             </GnCard>
             <MdLightbox
@@ -1389,13 +1381,6 @@
   margin: 0;
 }
 /* подсказка «можно вставить ссылку на репозиторий» (пустое описание, инлайн-правка) */
-.desc-hint {
-  display: flex;
-  align-items: center;
-  gap: 0.4rem;
-  margin: 0.5rem 0 0;
-  font-size: 0.85rem;
-}
 /* README.md вместо описания-ссылки: подпись с линком на репозиторий */
 .readme-src {
   display: flex;