diff --git a/docs/TZ.md b/docs/TZ.md
index b3c1a31..f93a607 100644
--- a/docs/TZ.md
+++ b/docs/TZ.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 | | |
 |---|---|
-| Версия ТЗ | 0.83 |
+| Версия ТЗ | 0.84 |
 | Дата | 2026-10-10 |
 | Статус | На обсуждении |
 
@@ -448,15 +448,15 @@
   1 / 2–3 / 4–6 / 7+). Дни без закрытий — пустые клетки, будущие дни — почти
   погашенные. В подсказке клетки — дата и оба числа: «закрыто N, создано M»
   (заливка про закрытия — это и есть работа по проекту, появления видны в
-  подсказке). Периодов два, переключатель — табами в карточке: **«За месяц»
-  (по умолчанию)** — пять недель, 35 дней, и «За полгода» — 26 недель, 182 дня.
+  подсказке). Период один — **полгода**, 26 недель (182 дня), переключателя
+  периодов нет: в 0.83 периодов было два («за месяц» и «за полгода»), но
+  полугодовая сетка в содержимое карточки влезает целиком, а месячная занимала
+  пятую часть ширины и читалась недоделкой — в 0.84 переключатель убран.
   Бэкенд для неё не нужен: страница проекта и так держит все свои задачи, включая
   завершённые (3.6), поэтому история считается на клиенте — закрытия по `done_at`,
   появления по `created_at`. В содержимое сайдбара сетка влезает без горизонтальной
-  прокрутки: в полугодовом режиме ячейки 9px с зазором 2px (26 недель — 284px),
-  в месячном — 18px (пятью неделями мелкая сетка терялась бы в широкой карточке);
-  легенда шкалы встаёт рядом с сеткой, а когда сетка занимает всю ширину —
-  переносится под неё.
+  прокрутки: ячейки 9px с зазором 2px (26 недель — 284px; у статистики ячейки
+  12px, но там карточка во всю ширину), легенда шкалы идёт под сеткой.
 - **Теги проекта — облаком, клик по тегу фильтрует** (0.83): список тегов в карточке
   «Теги» заменён облаком — теги идут подряд, а размер шрифта показывает, сколько
   задач с тегом (0.85–1.2em по ранжиру, точное число — в подсказке). Клик по тегу
diff --git a/frontend/src/components/ProjectHeatmap.vue b/frontend/src/components/ProjectHeatmap.vue
index c76dcae..b5ff5e5 100644
--- a/frontend/src/components/ProjectHeatmap.vue
+++ b/frontend/src/components/ProjectHeatmap.vue
@@ -1,36 +1,26 @@
 <script setup lang="ts">
-import { computed, ref } from 'vue'
+import { computed } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import type { Task } from '../api'
 
 // Активность проекта (0.83) — та же сетка «как в GitHub», что на странице статистики
-// (StatsView), но по задачам одного проекта и с короткими периодами: карточка живёт
-// в сайдбаре страницы проекта (340px), и год в 12-пиксельных ячейках туда не влез бы —
-// уехал бы в горизонтальную прокрутку. Отсюда ячейки 9px, а периодов два: месяц
-// (по умолчанию) и полгода. Шкала заливки — общая со статистикой.
+// (StatsView), но по задачам одного проекта: карточка живёт в сайдбаре страницы
+// проекта (340px), поэтому ячейки 9px — при китовых 12px полугодовая сетка уехала бы
+// в горизонтальную прокрутку. Период один — полгода (26 недель): он в содержимое
+// карточки влезает целиком, а месяц в этой же сетке занимал бы пятую часть ширины
+// и читался бы недоделкой (0.84, переключатель периодов убран). Шкала заливки —
+// общая со статистикой.
 const props = defineProps<{ tasks: Task[] }>()
 
 const { t, locale } = useI18n()
 
-type HeatRange = 'month' | 'half'
-const range = ref<HeatRange>('month')
-
-const rangeItems = computed(() => [
-  { id: 'month', label: t('projectPage.heatMonth') },
-  { id: 'half', label: t('projectPage.heatHalf') },
-])
-
-function setRange(id: string | number) {
-  range.value = id as HeatRange
-}
-
 interface HeatCell {
   level: number // −1 — будущее (не рисуем)
   tooltip: string
 }
 
-// Недель в сетке: месяц — пять недель (35 дней), полгода — 26 (182 дня)
-const WEEKS: Record<HeatRange, number> = { month: 5, half: 26 }
+// Недель в сетке — полгода, 182 дня
+const WEEKS = 26
 
 function startOfDay(d: Date): Date {
   const x = new Date(d)
@@ -58,7 +48,6 @@
 // без запросов к серверу: закрытия — по done_at, появления — по created_at.
 // Заливка — по закрытиям (это и есть «работа по проекту»), появления видны в подсказке
 const heatmap = computed<HeatCell[][]>(() => {
-  const weeks = WEEKS[range.value]
   const fmt = new Intl.DateTimeFormat(locale.value, { day: 'numeric', month: 'short' })
   const closed = new Map<number, number>()
   const created = new Map<number, number>()
@@ -71,10 +60,10 @@
     created.set(born, (created.get(born) ?? 0) + 1)
   }
   const first = startOfWeek(new Date())
-  first.setDate(first.getDate() - (weeks - 1) * 7)
+  first.setDate(first.getDate() - (WEEKS - 1) * 7)
   const now = new Date()
   const out: HeatCell[][] = []
-  for (let w = 0; w < weeks; w++) {
+  for (let w = 0; w < WEEKS; w++) {
     const column: HeatCell[] = []
     for (let d = 0; d < 7; d++) {
       const date = new Date(first.getFullYear(), first.getMonth(), first.getDate() + w * 7 + d)
@@ -104,91 +93,49 @@
       <span class="card-title-icon"><i class="ph ph-calendar-check" aria-hidden="true" /></span>
       {{ t('projectPage.activity') }}
     </template>
-    <!-- Переключатель периода — в содержимом, а не в шапке карточки: шапка кита узкая
-         и заглавная, два таба рядом с заголовком в 340px не читались бы -->
-    <GnTabs
-      :model-value="range"
-      :items="rangeItems"
-      compact
-      class="heat-tabs"
-      @update:model-value="setRange"
-    />
-    <div class="heat-body" :class="{ 'range-month': range === 'month' }">
-      <div class="heatmap">
-        <div v-for="(week, wi) in heatmap" :key="wi" class="heat-week">
-          <span
-            v-for="(cell, ci) in week"
-            :key="ci"
-            class="heat-cell"
-            :class="`level-${cell.level}`"
-            :title="cell.tooltip"
-          />
-        </div>
+    <div class="heatmap">
+      <div v-for="(week, wi) in heatmap" :key="wi" class="heat-week">
+        <span
+          v-for="(cell, ci) in week"
+          :key="ci"
+          class="heat-cell"
+          :class="`level-${cell.level}`"
+          :title="cell.tooltip"
+        />
       </div>
-      <div class="heat-legend">
-        <span>{{ t('stats.heatLess') }}</span>
-        <i class="heat-cell level-0" aria-hidden="true" />
-        <i class="heat-cell level-1" aria-hidden="true" />
-        <i class="heat-cell level-2" aria-hidden="true" />
-        <i class="heat-cell level-3" aria-hidden="true" />
-        <i class="heat-cell level-4" aria-hidden="true" />
-        <span>{{ t('stats.heatMore') }}</span>
-      </div>
+    </div>
+    <div class="heat-legend">
+      <span>{{ t('stats.heatLess') }}</span>
+      <i class="heat-cell level-0" aria-hidden="true" />
+      <i class="heat-cell level-1" aria-hidden="true" />
+      <i class="heat-cell level-2" aria-hidden="true" />
+      <i class="heat-cell level-3" aria-hidden="true" />
+      <i class="heat-cell level-4" aria-hidden="true" />
+      <span>{{ t('stats.heatMore') }}</span>
     </div>
   </GnCard>
 </template>
 
 <style scoped>
-/* Переключатель периода: кит тянет табы на width:100% — в карточке они должны
-   стоять по содержимому, а не растягиваться на всю полосу */
-.heat-tabs {
-  margin-bottom: 0.75rem;
-}
-.heat-tabs :deep(.tabs) {
-  width: auto;
-  max-width: 100%;
-  margin-bottom: 0;
-}
-/* Сетка и легенда — одним потоком с переносом. В «полгода» сетка занимает всю
-   ширину содержимого карточки (26 недель по 9px с зазором 2px = 284px), и легенда
-   сама уезжает под неё. В «месяце» недель всего пять, и та же мелкая сетка терялась
-   бы в широкой карточке: ячейки там крупнее (18px — 102px в ширину и 144px в
-   высоту, по весу примерно как полугодовая сетка), а легенда встаёт с ней в одну
-   строку. У статистики ячейки 12px, но там карточка во всю ширину */
-.heat-body {
-  --heat-size: 9px;
-  --heat-gap: 2px;
-  display: flex;
-  flex-wrap: wrap;
-  align-items: center;
-  gap: 0.5rem 1rem;
-}
-.heat-body.range-month {
-  --heat-size: 18px;
-  --heat-gap: 3px;
-}
+/* Сетка: 26 недель по 9px с зазором 2px — 284px, в содержимое сайдбара влезает без
+   горизонтальной прокрутки; у статистики ячейки 12px, но там карточка во всю ширину */
 .heatmap {
   display: flex;
-  gap: var(--heat-gap);
+  gap: 2px;
   width: max-content;
   max-width: 100%;
 }
 .heat-week {
   display: grid;
-  grid-template-rows: repeat(7, var(--heat-size));
-  gap: var(--heat-gap);
+  grid-template-rows: repeat(7, 9px);
+  gap: 2px;
 }
 .heat-cell {
   display: block;
-  width: var(--heat-size);
-  height: var(--heat-size);
+  width: 9px;
+  height: 9px;
   background: color-mix(in srgb, var(--border, #2a2f45) 55%, transparent);
 }
-/* легенда — ключ шкалы: её квадратики мельче сетки, иначе строка ключа оказалась бы
-   шире карточки и переносилась под сетку даже в месячном режиме */
-.heat-legend .heat-cell {
-  --heat-size: 9px;
-}
 /* шкала заливки — та же, что на странице статистики */
 .heat-cell.level-1 {
   background: color-mix(in srgb, var(--accent, #7aa2f7) 30%, transparent);
@@ -202,7 +149,7 @@
 .heat-cell.level-4 {
   background: var(--accent, #7aa2f7);
 }
-/* будущие дни (у последних недель) и легенда */
+/* будущие дни (у последней недели) и легенда */
 .heat-cell.level--1 {
   opacity: 0.08;
 }
@@ -210,6 +157,7 @@
   display: flex;
   gap: 4px;
   align-items: center;
+  margin-top: 0.6rem;
   font-size: 0.78em;
   color: var(--text-muted, #888);
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en.ts b/frontend/src/locales/en.ts
index 285671b..c9bd2ba 100644
--- a/frontend/src/locales/en.ts
+++ b/frontend/src/locales/en.ts
@@ -401,10 +401,8 @@
     taskCount: '{n} tasks',
     openSite: 'Open site',
     // Project activity (0.83): the same GitHub-style grid as on the stats page,
-    // but over one project's tasks and with short ranges — the card sits in the sidebar
+    // but over one project's tasks; half a year, the card sits in the project sidebar
     activity: 'Activity',
-    heatMonth: 'A month',
-    heatHalf: 'Half a year',
     heatCell: '{date} — closed {done}, created {created}',
     // Tag cloud (0.83): a click sets a substring filter by the tag name
     tagShow: 'Show tasks tagged "{name}"',
diff --git a/frontend/src/locales/ru.ts b/frontend/src/locales/ru.ts
index 5e5bd04..7154ba6 100644
--- a/frontend/src/locales/ru.ts
+++ b/frontend/src/locales/ru.ts
@@ -402,10 +402,8 @@
     taskCount: '{n} задач',
     openSite: 'Открыть сайт',
     // Активность проекта (0.83): та же сетка «как в GitHub», что в статистике,
-    // но по задачам одного проекта и с короткими периодами — карточка в сайдбаре
+    // но по задачам одного проекта; полгода, карточка в сайдбаре страницы проекта
     activity: 'Активность',
-    heatMonth: 'За месяц',
-    heatHalf: 'За полгода',
     heatCell: '{date} — закрыто {done}, создано {created}',
     // Облако тегов (0.83): клик по тегу ставит подстрочный фильтр по его имени
     tagShow: 'Показать задачи с тегом «{name}»',
diff --git a/frontend/src/locales/uk.ts b/frontend/src/locales/uk.ts
index cb01eab..04bf804 100644
--- a/frontend/src/locales/uk.ts
+++ b/frontend/src/locales/uk.ts
@@ -401,10 +401,8 @@
     taskCount: '{n} задач',
     openSite: 'Відкрити сайт',
     // Активність проєкту (0.83): та сама сітка «як у GitHub», що в статистиці,
-    // але за завданнями одного проєкту й з короткими періодами — картка в сайдбарі
+    // але за завданнями одного проєкту; півроку, картка в сайдбарі сторінки проєкту
     activity: 'Активність',
-    heatMonth: 'За місяць',
-    heatHalf: 'За півроку',
     heatCell: '{date} — закрито {done}, створено {created}',
     // Хмара теґів (0.83): клік по теґу ставить підрядковий фільтр за його іменем
     tagShow: 'Показати завдання з теґом «{name}»',