diff --git a/docs/TZ.md b/docs/TZ.md
index f77ced9..582a472 100644
--- a/docs/TZ.md
+++ b/docs/TZ.md
@@ -4,7 +4,7 @@
| | |
|---|---|
-| Версия ТЗ | 0.48 |
+| Версия ТЗ | 0.49 |
| Дата | 2026-09-23 |
| Статус | На обсуждении |
@@ -392,6 +392,9 @@
задач), прогресс к следующей ступени виден всегда. Набор: вехи закрытий,
уровни, макс. задач за день, разные проекты, суммарные часы, строгие
дедлайны, закрытия через выдачу задачи (см. 3.9), регулярная, проект.
+ **Описание по клику (0.49)**: карточка-ачивка — триггер GnPopover кита,
+ клик открывает панель с кратким описанием условия (`garden.achHint`,
+ i18n ×3; тултип по hover не годится — не работает на тач-экранах).
- **Связка с выдачей задачи** (3.9): закрытие задачи, открытой из выдачи, помечается
(`earned_via`) и празднуется меткой «выбрал и сделал» + счётчик-ачивкой;
XP при этом не меняется.
diff --git a/frontend/src/locales/en.ts b/frontend/src/locales/en.ts
index aeb2096..e374db9 100644
--- a/frontend/src/locales/en.ts
+++ b/frontend/src/locales/en.ts
@@ -170,6 +170,19 @@
recurring: 'Rhythm of life',
projectDone: 'Project delivered',
},
+ achHint: {
+ firstDone: 'Complete your first task — the first plant grows in your garden.',
+ done10: 'Complete 10, 50 and 100 tasks — one tier per milestone.',
+ level5: 'Reach gardener level 5, 10 and 15.',
+ sprinter: 'Complete 3, 10 and 25 tasks in a single day.',
+ explorer: 'Have completed tasks in 3, 5 and 8 different projects.',
+ marathon: 'Accumulate 10, 50 and 100 hours on tasks — actual or estimated time.',
+ deadlineBoss: 'Complete 5, 15 and 30 tasks with a strict deadline date.',
+ chooser: 'Complete 5, 25 and 50 tasks picked from the “3 options” mode.',
+ willpower: 'Complete 5, 25 and 50 tasks marked “don’t feel like doing it”.',
+ recurring: 'Complete a recurring task.',
+ projectDone: 'Finish a project: all of its tasks (three or more) completed.',
+ },
},
gamify: {
praise: [
diff --git a/frontend/src/locales/ru.ts b/frontend/src/locales/ru.ts
index e380e09..2da7fec 100644
--- a/frontend/src/locales/ru.ts
+++ b/frontend/src/locales/ru.ts
@@ -170,6 +170,19 @@
recurring: 'Ритм жизни',
projectDone: 'Проект под ключ',
},
+ achHint: {
+ firstDone: 'Закройте первую задачу — в саду вырастет первое растение.',
+ done10: 'Закройте 10, 50 и 100 задач — по ступени за каждую веху.',
+ level5: 'Достигните 5, 10 и 15 уровня садовника.',
+ sprinter: 'Закройте 3, 10 и 25 задач за один день.',
+ explorer: 'Имейте закрытые задачи в 3, 5 и 8 разных проектах.',
+ marathon: 'Накопите 10, 50 и 100 часов работы над задачами — по факту или оценке.',
+ deadlineBoss: 'Закройте 5, 15 и 30 задач со строгим дедлайном-датой.',
+ chooser: 'Закройте 5, 25 и 50 задач, взятых из режима «3 вариантов».',
+ willpower: 'Закройте 5, 25 и 50 задач с меткой «не хочется делать».',
+ recurring: 'Закройте регулярную задачу.',
+ projectDone: 'Завершите проект целиком: все его задачи (от трёх) закрыты.',
+ },
},
gamify: {
praise: [
diff --git a/frontend/src/locales/uk.ts b/frontend/src/locales/uk.ts
index 975ad04..689b38a 100644
--- a/frontend/src/locales/uk.ts
+++ b/frontend/src/locales/uk.ts
@@ -170,6 +170,19 @@
recurring: 'Ритм життя',
projectDone: 'Проєкт під ключ',
},
+ achHint: {
+ firstDone: 'Закрийте перше завдання — у саду виросте перша рослина.',
+ done10: 'Закрийте 10, 50 і 100 завдань — по ступені за кожну віху.',
+ level5: 'Досягніть 5, 10 і 15 рівня садівника.',
+ sprinter: 'Закрийте 3, 10 і 25 завдань за один день.',
+ explorer: 'Майте закриті завдання в 3, 5 і 8 різних проєктах.',
+ marathon: 'Накопичите 10, 50 і 100 годин роботи над завданнями — за фактом або оцінкою.',
+ deadlineBoss: 'Закрийте 5, 15 і 30 завдань із суворим дедлайном-датою.',
+ chooser: 'Закрийте 5, 25 і 50 завдань, узятих із режиму «3 варіанти».',
+ willpower: 'Закрийте 5, 25 і 50 завдань із міткою «не хочеться робити».',
+ recurring: 'Закрийте регулярне завдання.',
+ projectDone: 'Завершіть проєкт повністю: усі його завдання (від трьох) закриті.',
+ },
},
gamify: {
praise: [
diff --git a/frontend/src/views/GardenView.vue b/frontend/src/views/GardenView.vue
index b527faf..32292d9 100644
--- a/frontend/src/views/GardenView.vue
+++ b/frontend/src/views/GardenView.vue
@@ -562,25 +562,37 @@
{{ t('garden.achievements') }}