diff --git a/README.md b/README.md
index 15e0d52..16bbda4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -44,15 +44,14 @@
 Отредактируй `.env`:
 
 ```ini
-# токен админ-доступа к API панели — сгенерируй свой
-GHARD_ADMIN_TOKEN=<openssl rand -hex 32>
-
 # порт, на котором панель слушает снаружи (по умолчанию 8000)
 GHARD_PANEL_PORT=8000
 ```
 
-`GHARD_ADMIN_TOKEN` — единственный секрет панели; с ним можно
-создавать/удалять серверы и читать метрики, береги его.
+`GHARD_ADMIN_TOKEN` — опционален: веб-интерфейс работает без логина.
+Если задать токен, API панели (создание серверов, метрики) закроется
+Bearer-токеном — удобно, когда панель торчит в интернет, а UI тебе не нужен.
+Единственная настоящая авторизация в системе — ключи агентов (`ghm_...`).
 
 **2. Запуск:**
 
@@ -78,11 +77,10 @@
 
 ## Добавление сервера и установка агента
 
-Пока нет веб-интерфейса (этап 3), сервер создаётся через API:
+Проще всего — кнопка «Добавить сервер» в веб-интерфейсе. Через API то же самое:
 
 ```bash
 curl -X POST https://panel.example.com/api/v1/servers \
-    -H "Authorization: Bearer $GHARD_ADMIN_TOKEN" \
     -H "Content-Type: application/json" \
     -d '{"name": "web-01"}'
 ```
@@ -114,8 +112,7 @@
 Проверка на панели — сервер должен получить `status: "online"`:
 
 ```bash
-curl -s https://panel.example.com/api/v1/servers \
-    -H "Authorization: Bearer $GHARD_ADMIN_TOKEN"
+curl -s https://panel.example.com/api/v1/servers
 ```
 
 ## Обновление
@@ -157,7 +154,7 @@
 
 | Переменная | По умолчанию | Описание |
 |---|---|---|
-| `GHARD_ADMIN_TOKEN` | `change-me` | токен админ-доступа к API |
+| `GHARD_ADMIN_TOKEN` | *(пусто)* | опциональный Bearer-токен API; веб-интерфейс работает без логина |
 | `GHARD_DATABASE_PATH` | `/data/hard-panel.db` | путь к SQLite |
 | `GHARD_PANEL_PORT` | `8000` | host-порт (docker-compose) |
 | `GHARD_OFFLINE_MULTIPLIER` | `3` | offline = нет пакетов дольше N × interval |
diff --git a/panel/backend/.env.example b/panel/backend/.env.example
index 17bfdad..09f4324 100644
--- a/panel/backend/.env.example
+++ b/panel/backend/.env.example
@@ -1,7 +1,8 @@
 # GHard Monitor panel — настройки (env-префикс GHARD_)
 
-# Токен админ-доступа к API панели (сгенерируй: openssl rand -hex 32)
-GHARD_ADMIN_TOKEN=change-me
+# Опциональный Bearer-токен API (сгенерируй: openssl rand -hex 32).
+# Пусто = API открыт без авторизации (веб-интерфейс работает без логина).
+# GHARD_ADMIN_TOKEN=
 
 # Путь к SQLite-файлу (в docker — volume /data)
 GHARD_DATABASE_PATH=/data/hard-panel.db
diff --git a/panel/backend/app/config.py b/panel/backend/app/config.py
index 662650a..2ffc52f 100644
--- a/panel/backend/app/config.py
+++ b/panel/backend/app/config.py
@@ -10,7 +10,9 @@
     model_config = SettingsConfigDict(env_prefix="GHARD_", env_file=".env", extra="ignore")
 
     database_path: Path = Path("/data/hard-panel.db")
-    admin_token: str = "change-me"
+    # пусто = API панели открыт без авторизации (личная панель);
+    # если задан — доступ только с Bearer-токеном
+    admin_token: str = ""
     # offline = нет данных дольше offline_multiplier * interval агента (сек)
     offline_multiplier: int = 3
 
diff --git a/panel/backend/app/security.py b/panel/backend/app/security.py
index edf6c0a..a8e699c 100644
--- a/panel/backend/app/security.py
+++ b/panel/backend/app/security.py
@@ -21,11 +21,14 @@
 async def require_admin(
     creds: HTTPAuthorizationCredentials | None = Depends(_bearer),
 ) -> None:
-    """Админ-доступ к API панели (Bearer GHARD_ADMIN_TOKEN).
+    """Админ-доступ к API панели.
 
-    TODO (этап 3): заменить на JWT-логин из веб-интерфейса.
+    GHARD_ADMIN_TOKEN не задан — API открыт (личная панель без логина).
+    Задан — требуется Bearer-токен.
     """
     token = get_settings().admin_token
+    if not token:
+        return
     if creds is None or creds.scheme.lower() != "bearer" or creds.credentials != token:
         raise HTTPException(
             status_code=status.HTTP_401_UNAUTHORIZED,
diff --git a/panel/frontend/index.html b/panel/frontend/index.html
index 7780531..ac7d5dd 100644
--- a/panel/frontend/index.html
+++ b/panel/frontend/index.html
@@ -3,7 +3,7 @@
   <head>
     <meta charset="UTF-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <link rel="icon" href="data:image/svg+xml,<svg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 100 100'><rect width='100' height='100' rx='18' fill='%231F2335'/><text y='.9em' x='12' font-size='70'>🖥️</text></svg>" />
+    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg" />
     <title>GHard Monitor</title>
   </head>
   <body>
diff --git a/panel/frontend/public/favicon.svg b/panel/frontend/public/favicon.svg
new file mode 100644
index 0000000..cd8461d
--- /dev/null
+++ b/panel/frontend/public/favicon.svg
@@ -0,0 +1,10 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 100 100">
+  <rect x="4" y="4" width="92" height="92" rx="18" fill="#1F2335" stroke="#C0CAF5" stroke-width="4"/>
+  <!-- монитор -->
+  <rect x="20" y="22" width="60" height="40" rx="6" fill="none" stroke="#7AA2F7" stroke-width="5"/>
+  <!-- пульс на экране -->
+  <polyline points="26,44 38,44 44,32 54,54 60,42 74,42" fill="none" stroke="#9ECE6A" stroke-width="4.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+  <!-- ножка и основание -->
+  <line x1="50" y1="62" x2="50" y2="70" stroke="#7AA2F7" stroke-width="5"/>
+  <line x1="36" y1="75" x2="64" y2="75" stroke="#7AA2F7" stroke-width="5" stroke-linecap="round"/>
+</svg>
\ No newline at end of file
diff --git a/panel/frontend/public/logo.svg b/panel/frontend/public/logo.svg
new file mode 100644
index 0000000..cd8461d
--- /dev/null
+++ b/panel/frontend/public/logo.svg
@@ -0,0 +1,10 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 100 100">
+  <rect x="4" y="4" width="92" height="92" rx="18" fill="#1F2335" stroke="#C0CAF5" stroke-width="4"/>
+  <!-- монитор -->
+  <rect x="20" y="22" width="60" height="40" rx="6" fill="none" stroke="#7AA2F7" stroke-width="5"/>
+  <!-- пульс на экране -->
+  <polyline points="26,44 38,44 44,32 54,54 60,42 74,42" fill="none" stroke="#9ECE6A" stroke-width="4.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+  <!-- ножка и основание -->
+  <line x1="50" y1="62" x2="50" y2="70" stroke="#7AA2F7" stroke-width="5"/>
+  <line x1="36" y1="75" x2="64" y2="75" stroke="#7AA2F7" stroke-width="5" stroke-linecap="round"/>
+</svg>
\ No newline at end of file
diff --git a/panel/frontend/src/App.vue b/panel/frontend/src/App.vue
index e1631bb..5f53346 100644
--- a/panel/frontend/src/App.vue
+++ b/panel/frontend/src/App.vue
@@ -1,27 +1,18 @@
 <script setup>
-import { useRoute } from 'vue-router'
 import { GnNavList, GnNavigationShell, GnToastProvider } from 'gnexus-ui-kit/vue'
 
-const route = useRoute()
-
 const navItems = [
-  { label: 'Дашборд', icon: 'ph-squares-four', to: '/' },
+  { label: 'Dashboard', icon: 'ph-squares-four', to: '/' },
 ]
 </script>
 
 <template>
   <GnToastProvider :lifetime="4000">
-    <!-- Логин — без шелла навигации -->
-    <template v-if="route.meta.public">
-      <router-view />
-    </template>
-
     <GnNavigationShell
-      v-else
       brand="GHard Monitor"
-      logo-src=""
+      logo-src="/logo.svg"
       current="Gnexus Hardware Monitor"
-      title="Мониторинг"
+      title="Monitoring"
       subtitle="GHard"
       footer-left="GHard Monitor"
       footer-right="v0.1"
@@ -54,4 +45,10 @@
 .tabs .tabs-panels {
   flex-basis: 100%;
 }
+
+/* Лого в топбаре — 48×48 */
+.nav-topbar-brand img {
+  width: 48px;
+  height: 48px;
+}
 </style>
\ No newline at end of file
diff --git a/panel/frontend/src/api.js b/panel/frontend/src/api.js
index 2dd7c7c..15d5f2c 100644
--- a/panel/frontend/src/api.js
+++ b/panel/frontend/src/api.js
@@ -1,19 +1,6 @@
-// API-клиент панели. Админ-токен = единственный секрет, храним в localStorage
-// (это личная панель; JWT-сессии появятся, если понадобится мультипользовательность).
-
-const TOKEN_KEY = 'ghard_admin_token'
-
-export function getToken() {
-  return localStorage.getItem(TOKEN_KEY) || ''
-}
-
-export function setToken(token) {
-  localStorage.setItem(TOKEN_KEY, token)
-}
-
-export function clearToken() {
-  localStorage.removeItem(TOKEN_KEY)
-}
+// API-клиент панели. Авторизации в интерфейсе нет (личная панель);
+// GHARD_ADMIN_TOKEN на бэкенде опционален — если задан, запросы к API
+// нужно подписывать Bearer-токеном вручную (curl/скрипты).
 
 export class ApiError extends Error {
   constructor(status, message) {
@@ -23,23 +10,13 @@
 }
 
 async function request(path, { method = 'GET', body } = {}) {
-  const token = getToken()
-  if (!token && path !== '/auth/check') {
-    throw new ApiError(401, 'нет токена')
-  }
   const response = await fetch('/api/v1' + path, {
     method,
     headers: {
       'Content-Type': 'application/json',
-      ...(token ? { Authorization: `Bearer ${token}` } : {}),
     },
     ...(body !== undefined ? { body: JSON.stringify(body) } : {}),
   })
-  if (response.status === 401) {
-    clearToken()
-    if (location.pathname !== '/login') location.href = '/login'
-    throw new ApiError(401, 'невалидный токен')
-  }
   if (!response.ok) {
     let detail = response.statusText
     try {
@@ -53,9 +30,6 @@
 }
 
 export const api = {
-  // проверка, что токен живой (401 внутри request сам выкинет на /login)
-  check: () => request('/servers').then(() => true).catch(() => false),
-
   servers: () => request('/servers'),
   server: (id) => request(`/servers/${id}`),
   createServer: (name, hostname = '', interval = 30) =>
diff --git a/panel/frontend/src/components/ServerCard.vue b/panel/frontend/src/components/ServerCard.vue
index 1a924ec..b66fec7 100644
--- a/panel/frontend/src/components/ServerCard.vue
+++ b/panel/frontend/src/components/ServerCard.vue
@@ -39,9 +39,9 @@
 
 const statusText = computed(() => {
   switch (props.server.status) {
-    case 'online': return 'онлайн'
-    case 'offline': return 'офлайн'
-    default: return 'ждёт данных'
+    case 'online': return 'online'
+    case 'offline': return 'offline'
+    default: return 'waiting'
   }
 })
 </script>
@@ -66,18 +66,18 @@
       <GnProgress label="RAM" :value="ram ?? 0" :variant="usageVariant(ram)" />
       <GnProgress
         v-if="worstDisk"
-        :label="`Диск ${worstDisk.mount}`"
+        :label="`Disk ${worstDisk.mount}`"
         :value="worstDisk.percent"
         :variant="usageVariant(worstDisk.percent)"
       />
     </div>
 
-    <div v-else class="card-nodata">нет данных — установи агента</div>
+    <div v-else class="card-nodata">no data yet — install the agent</div>
 
     <div class="card-net" v-if="metrics">
       <span class="net-dir"><i class="ph ph-arrow-down" :style="{ color: SERIES_IN }" /> {{ fmtMbs(metrics.net_in_mbs) }}</span>
       <span class="net-dir"><i class="ph ph-arrow-up" :style="{ color: SERIES_OUT }" /> {{ fmtMbs(metrics.net_out_mbs) }}</span>
-      <span class="card-uptime">аптайм {{ fmtUptime(metrics.uptime) }}</span>
+      <span class="card-uptime">uptime {{ fmtUptime(metrics.uptime) }}</span>
     </div>
 
     <div class="card-note" v-if="server.note" :title="server.note">{{ server.note }}</div>
@@ -86,7 +86,7 @@
       <div class="card-footer">
         <span class="card-seen">{{ fmtAgo(server.last_seen) }}</span>
         <GnButton size="sm" variant="primary" icon="ph-arrow-right" @click.stop="emit('open')">
-          Открыть
+          Open
         </GnButton>
       </div>
     </template>
@@ -97,6 +97,8 @@
 /* layout-обёртки; стили компонентов — из кита */
 .server-card {
   cursor: pointer;
+  width: 100%;
+  max-width: 420px;
 }
 .card-title {
   display: flex;
@@ -134,7 +136,8 @@
 }
 .card-net {
   display: flex;
-  gap: 16px;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 6px 16px;
   align-items: center;
   margin-top: 14px;
   font-size: 14px;
@@ -148,8 +151,9 @@
   gap: 6px;
   align-items: center;
 }
+/* аптайм — всегда на собственной строке */
 .card-uptime {
-  margin-left: auto;
+  flex-basis: 100%;
   opacity: 0.6;
 }
 .card-note {
diff --git a/panel/frontend/src/format.js b/panel/frontend/src/format.js
index 2315729..ab9818e 100644
--- a/panel/frontend/src/format.js
+++ b/panel/frontend/src/format.js
@@ -1,8 +1,7 @@
-// Форматтеры панели
-
+// Panel formatters
 export function fmtBytes(value) {
   if (!value && value !== 0) return '—'
-  const units = ['Б', 'КБ', 'МБ', 'ГБ', 'ТБ']
+  const units = ['B', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB']
   let v = value
   let i = 0
   while (v >= 1024 && i < units.length - 1) {
@@ -25,29 +24,29 @@
 
 export function fmtMbs(value) {
   if (value === null || value === undefined) return '—'
-  if (value < 0.01) return '0 МБ/с'
-  if (value < 1) return `${Math.round(value * 100) / 100} МБ/с`
-  return `${Math.round(value * 10) / 10} МБ/с`
+  if (value < 0.01) return '0 MB/s'
+  if (value < 1) return `${Math.round(value * 100) / 100} MB/s`
+  return `${Math.round(value * 10) / 10} MB/s`
 }
 
 export function fmtUptime(seconds) {
   if (!seconds && seconds !== 0) return '—'
   const days = Math.floor(seconds / 86400)
   const hours = Math.floor((seconds % 86400) / 3600)
-  if (days > 0) return `${days}д ${hours}ч`
+  if (days > 0) return `${days}d ${hours}h`
   const minutes = Math.floor((seconds % 3600) / 60)
-  if (hours > 0) return `${hours}ч ${minutes}м`
-  return `${minutes}м ${seconds % 60}с`
+  if (hours > 0) return `${hours}h ${minutes}m`
+  return `${minutes}m ${Math.floor(seconds % 60)}s`
 }
 
 export function fmtAgo(iso) {
-  if (!iso) return 'никогда'
+  if (!iso) return 'never'
   const seconds = Math.floor((Date.now() - new Date(iso).getTime()) / 1000)
-  if (seconds < 5) return 'только что'
-  if (seconds < 60) return `${seconds} с назад`
-  if (seconds < 3600) return `${Math.floor(seconds / 60)} мин назад`
-  if (seconds < 86400) return `${Math.floor(seconds / 3600)} ч назад`
-  return `${Math.floor(seconds / 86400)} дн назад`
+  if (seconds < 5) return 'just now'
+  if (seconds < 60) return `${seconds}s ago`
+  if (seconds < 3600) return `${Math.floor(seconds / 60)}m ago`
+  if (seconds < 86400) return `${Math.floor(seconds / 3600)}h ago`
+  return `${Math.floor(seconds / 86400)}d ago`
 }
 
 export function ramPercent(metrics) {
diff --git a/panel/frontend/src/pages/DashboardPage.vue b/panel/frontend/src/pages/DashboardPage.vue
index c7c9612..4d41ffe 100644
--- a/panel/frontend/src/pages/DashboardPage.vue
+++ b/panel/frontend/src/pages/DashboardPage.vue
@@ -33,12 +33,12 @@
 }
 
 load()
-pollTimer = setInterval(load, 10000)
+pollTimer = setInterval(load, 5000)
 onUnmounted(() => clearInterval(pollTimer))
 
 const onlineCount = computed(() => servers.value.filter((s) => s.status === 'online').length)
 const subtitle = computed(() =>
-  loading.value ? '' : `${servers.value.length} серверов · ${onlineCount.value} онлайн`,
+  loading.value ? '' : `${servers.value.length} servers · ${onlineCount.value} online`,
 )
 
 function openServer(server) {
@@ -66,7 +66,7 @@
     createdKey.value = server.key
     await load()
   } catch (e) {
-    toast.danger({ title: 'Не получилось', text: e.message })
+    toast.danger({ title: 'Failed', text: e.message })
   } finally {
     creating.value = false
   }
@@ -74,9 +74,9 @@
 </script>
 
 <template>
-  <GnPageHeader title="Дашборд" :subtitle="subtitle" kicker="GHard Monitor">
+  <GnPageHeader title="Dashboard" :subtitle="subtitle" kicker="GHard Monitor">
     <template #actions>
-      <GnButton variant="secondary" icon="ph-plus" @click="openModal">Добавить сервер</GnButton>
+      <GnButton variant="secondary" icon="ph-plus" @click="openModal">Add server</GnButton>
     </template>
   </GnPageHeader>
 
@@ -88,12 +88,12 @@
 
   <GnEmptyState
     v-else-if="!servers.length"
-    title="Серверов пока нет"
-    text="Добавь первый сервер — панель выдаст ключ для агента hard-monitor"
+    title="No servers yet"
+    text="Add your first server — the panel will issue a key for the hard-monitor agent"
     icon="ph-desktop-tower"
   >
     <template #actions>
-      <GnButton variant="secondary" icon="ph-plus" @click="openModal">Добавить сервер</GnButton>
+      <GnButton variant="secondary" icon="ph-plus" @click="openModal">Add server</GnButton>
     </template>
   </GnEmptyState>
 
@@ -106,12 +106,12 @@
     />
   </div>
 
-  <GnModal v-model:open="modalOpen" :title="createdKey ? 'Сервер создан' : 'Новый сервер'">
+  <GnModal v-model:open="modalOpen" :title="createdKey ? 'Server created' : 'New server'">
     <template v-if="!createdKey">
-      <p class="modal-hint">Имя видно только в панели — агент пришлёт hostname сам.</p>
+      <p class="modal-hint">The name is for the panel only — the agent reports the hostname itself.</p>
       <GnInput
         v-model="newName"
-        label="Имя сервера"
+        label="Server name"
         icon="ph-desktop-tower"
         placeholder="web-01"
         @keydown.enter="create"
@@ -120,21 +120,21 @@
 
     <template v-else>
       <p class="modal-hint">
-        Ключ показывается <strong>один раз</strong> — сохрани и поставь агенту.
+        The key is shown <strong>once</strong> — save it and configure the agent with it.
       </p>
       <div class="key-row">
         <code class="key-value">{{ createdKey }}</code>
-        <GnCopyButton :text="createdKey" label="Копировать" />
+        <GnCopyButton :text="createdKey" label="Copy" />
       </div>
       <GnAlert variant="info" style="margin-top: 14px">
-        Установка на сервере:
+        Install on the server:
         <code>curl -fsSL https://git.gnexus.space/root/hard-panel/raw/branch/master/monitor/install.sh |
-          sudo bash -s -- https://твоя-панель {{ createdKey }} 30</code>
+          sudo bash -s -- https://your-panel {{ createdKey }} 30</code>
       </GnAlert>
     </template>
 
     <template #actions="{ close }">
-      <GnButton variant="primary" @click="close">Закрыть</GnButton>
+      <GnButton variant="primary" @click="close">Close</GnButton>
       <GnButton
         v-if="!createdKey"
         variant="secondary"
@@ -142,7 +142,7 @@
         :disabled="!newName.trim()"
         @click="create"
       >
-        Создать
+        Create
       </GnButton>
     </template>
   </GnModal>
diff --git a/panel/frontend/src/pages/LoginPage.vue b/panel/frontend/src/pages/LoginPage.vue
deleted file mode 100644
index ed6674a..0000000
--- a/panel/frontend/src/pages/LoginPage.vue
+++ /dev/null
@@ -1,87 +0,0 @@
-<script setup>
-import { ref } from 'vue'
-import { useRoute, useRouter } from 'vue-router'
-import { GnAlert, GnButton, GnCard, GnInput } from 'gnexus-ui-kit/vue'
-
-import { setToken } from '../api.js'
-
-const router = useRouter()
-const route = useRoute()
-
-const token = ref('')
-const error = ref('')
-const loading = ref(false)
-
-async function submit() {
-  if (!token.value.trim() || loading.value) return
-  loading.value = true
-  error.value = ''
-  try {
-    // проверяем токен запросом к API
-    const response = await fetch('/api/v1/servers', {
-      headers: { Authorization: `Bearer ${token.value.trim()}` },
-    })
-    if (!response.ok) {
-      error.value = 'Неверный токен'
-      return
-    }
-    setToken(token.value.trim())
-    router.push(route.query.redirect || '/')
-  } finally {
-    loading.value = false
-  }
-}
-</script>
-
-<template>
-  <div class="login-wrap">
-    <GnCard title="GHard Monitor">
-      <p class="login-hint">Админ-токен панели (GHARD_ADMIN_TOKEN)</p>
-      <form @submit.prevent="submit">
-        <GnInput
-          v-model="token"
-          type="password"
-          label="Токен"
-          icon="ph-lock-key"
-          placeholder="ghard-..."
-          autocomplete="current-password"
-          :state="error ? 'error' : ''"
-          :help="error"
-        />
-        <GnButton
-          type="submit"
-          variant="secondary"
-          class="login-btn"
-          :loading="loading"
-        >
-          Войти
-        </GnButton>
-      </form>
-      <GnAlert v-if="error" variant="danger" style="margin-top: 12px">
-        {{ error }}
-      </GnAlert>
-    </GnCard>
-  </div>
-</template>
-
-<style scoped>
-/* layout-обёртка, без стилей кита */
-.login-wrap {
-  min-height: 100vh;
-  display: grid;
-  place-items: center;
-  padding: 24px;
-}
-.login-wrap form {
-  display: grid;
-  gap: 16px;
-}
-.login-hint {
-  margin: 0 0 16px;
-  opacity: 0.7;
-  font-size: 14px;
-}
-.login-btn {
-  width: 100%;
-}
-</style>
\ No newline at end of file
diff --git a/panel/frontend/src/pages/ServerPage.vue b/panel/frontend/src/pages/ServerPage.vue
index 83643b5..aa1f4af 100644
--- a/panel/frontend/src/pages/ServerPage.vue
+++ b/panel/frontend/src/pages/ServerPage.vue
@@ -26,10 +26,10 @@
 // --- Период и автообновление -------------------------------------------------
 
 const PERIODS = [
-  { id: '1h', label: '1 ч', hours: 1 },
-  { id: '6h', label: '6 ч', hours: 6 },
-  { id: '24h', label: '24 ч', hours: 24 },
-  { id: '7d', label: '7 д', hours: 24 * 7 },
+  { id: '1h', label: '1 h', hours: 1 },
+  { id: '6h', label: '6 h', hours: 6 },
+  { id: '24h', label: '24 h', hours: 24 },
+  { id: '7d', label: '7 d', hours: 24 * 7 },
 ]
 const period = ref('1h')
 const periodHours = computed(() => PERIODS.find((p) => p.id === period.value).hours)
@@ -53,7 +53,7 @@
     const since = new Date(Date.now() - periodHours.value * 3600 * 1000)
     history.value = await api.metrics(props.id, since, null, 1500)
   } catch (e) {
-    if (e.status !== 401) toast.warning({ title: 'История не загрузилась', text: e.message })
+    if (e.status !== 401) toast.warning({ title: 'History failed to load', text: e.message })
   }
 }
 
@@ -61,8 +61,8 @@
   stopTimers()
   loadServer()
   loadHistory()
-  serverTimer = setInterval(loadServer, 10000)
-  historyTimer = setInterval(loadHistory, 30000)
+  serverTimer = setInterval(loadServer, 5000)
+  historyTimer = setInterval(loadHistory, 10000)
 }
 
 function stopTimers() {
@@ -96,8 +96,8 @@
 ])
 
 const netDatasets = computed(() => [
-  { label: 'Приём', data: history.value.map((m) => m.net_in_mbs), color: SERIES_IN, fill: true },
-  { label: 'Отдача', data: history.value.map((m) => m.net_out_mbs), color: SERIES_OUT },
+  { label: 'In', data: history.value.map((m) => m.net_in_mbs), color: SERIES_IN, fill: true },
+  { label: 'Out', data: history.value.map((m) => m.net_out_mbs), color: SERIES_OUT },
 ])
 
 const diskMounts = computed(() => {
@@ -122,21 +122,21 @@
 // --- Таблицы (последний снимок) ----------------------------------------------
 
 const diskColumns = [
-  { key: 'mount', label: 'Точка монтирования' },
-  { key: 'total', label: 'Размер' },
-  { key: 'used', label: 'Занято' },
-  { key: 'percent', label: 'Заполнено' },
+  { key: 'mount', label: 'Mount point' },
+  { key: 'total', label: 'Size' },
+  { key: 'used', label: 'Used' },
+  { key: 'percent', label: 'Usage' },
 ]
 const processColumns = [
-  { key: 'name', label: 'Процесс' },
+  { key: 'name', label: 'Process' },
   { key: 'pid', label: 'PID' },
   { key: 'cpu', label: 'CPU %' },
   { key: 'mem', label: 'RAM %' },
 ]
 const dockerColumns = [
-  { key: 'name', label: 'Контейнер' },
-  { key: 'image', label: 'Образ' },
-  { key: 'status', label: 'Статус' },
+  { key: 'name', label: 'Container' },
+  { key: 'image', label: 'Image' },
+  { key: 'status', label: 'Status' },
 ]
 
 const dockerVariant = (status) => (status?.startsWith('Up') ? 'success' : 'danger')
@@ -148,12 +148,12 @@
   if (!s) return []
   return [
     { term: 'Hostname', value: s.hostname || '—' },
-    { term: 'ОС', value: s.os || '—' },
-    { term: 'Ядро', value: s.kernel || '—' },
-    { term: 'IP-адреса', value: s.ips?.length ? s.ips.join(', ') : '—' },
-    { term: 'IP соединения', value: s.source_ip || '—' },
-    { term: 'Интервал агента', value: `${s.interval} с` },
-    { term: 'Последний пакет', value: fmtAgo(s.last_seen) },
+    { term: 'OS', value: s.os || '—' },
+    { term: 'Kernel', value: s.kernel || '—' },
+    { term: 'IP addresses', value: s.ips?.length ? s.ips.join(', ') : '—' },
+    { term: 'Connection IP', value: s.source_ip || '—' },
+    { term: 'Agent interval', value: `${s.interval} s` },
+    { term: 'Last packet', value: fmtAgo(s.last_seen) },
   ]
 })
 
@@ -175,9 +175,9 @@
     await api.updateServer(props.id, { note: noteDraft.value })
     server.value.note = noteDraft.value
     noteDraft.value = null
-    toast.success({ title: 'Заметка сохранена' })
+    toast.success({ title: 'Note saved' })
   } catch (e) {
-    toast.danger({ title: 'Не сохранилось', text: e.message })
+    toast.danger({ title: 'Failed to save', text: e.message })
   } finally {
     noteSaving.value = false
   }
@@ -201,9 +201,9 @@
     await api.updateServer(props.id, { name: nameDraft.value.trim() })
     server.value.name = nameDraft.value.trim()
     renameOpen.value = false
-    toast.success({ title: 'Переименовано' })
+    toast.success({ title: 'Renamed' })
   } catch (e) {
-    toast.danger({ title: 'Не переименовалось', text: e.message })
+    toast.danger({ title: 'Failed to rename', text: e.message })
   } finally {
     renameSaving.value = false
   }
@@ -214,10 +214,10 @@
 async function removeServer() {
   try {
     await api.deleteServer(props.id)
-    toast.success({ title: 'Сервер удалён' })
+    toast.success({ title: 'Server deleted' })
     router.push('/')
   } catch (e) {
-    toast.danger({ title: 'Не удалилось', text: e.message })
+    toast.danger({ title: 'Failed to delete', text: e.message })
   }
 }
 
@@ -231,8 +231,9 @@
 </script>
 
 <template>
+  <div class="server-page">
   <div class="back-row">
-    <GnIconButton icon="ph-arrow-left" label="Назад к дашборду" size="sm" @click="router.push('/')" />
+    <GnIconButton icon="ph-arrow-left" label="Back to dashboard" size="sm" @click="router.push('/')" />
   </div>
 
   <div v-if="loading">
@@ -241,12 +242,12 @@
 
   <GnEmptyState
     v-else-if="!server"
-    title="Сервер не найден"
-    text="Возможно, он удалён"
+    title="Server not found"
+    text="It may have been deleted"
     icon="ph-question"
   >
     <template #actions>
-      <GnButton variant="secondary" @click="router.push('/')">На дашборд</GnButton>
+      <GnButton variant="secondary" @click="router.push('/')">Back to dashboard</GnButton>
     </template>
   </GnEmptyState>
 
@@ -254,12 +255,12 @@
     <GnPageHeader :title="server.name" :subtitle="server.hostname + (server.os ? ' · ' + server.os : '')">
       <template #meta>
         <GnBadge :variant="statusVariant">
-          {{ server.status === 'online' ? 'онлайн' : server.status === 'offline' ? 'офлайн' : 'ждёт данных' }}
+          {{ server.status === 'online' ? 'online' : server.status === 'offline' ? 'offline' : 'waiting' }}
         </GnBadge>
       </template>
       <template #actions>
-        <GnButton variant="primary" icon="ph-pencil-simple" @click="openRename">Переименовать</GnButton>
-        <GnButton variant="danger" icon="ph-trash" @click="deleteOpen = true">Удалить</GnButton>
+        <GnButton variant="primary" icon="ph-pencil-simple" @click="openRename">Rename</GnButton>
+        <GnButton variant="danger" icon="ph-trash" @click="deleteOpen = true">Delete</GnButton>
       </template>
     </GnPageHeader>
 
@@ -268,11 +269,11 @@
     <!-- Метрики сейчас -->
     <div class="metric-row" v-if="metrics">
       <GnMetricCard label="CPU" :value="fmtPercent(metrics.cpu)" icon="ph-cpu" />
-      <GnMetricCard label="RAM" :value="fmtGiB(metrics.ram.used)" :meta="`всего ${fmtGiB(metrics.ram.total)}`" icon="ph-database" />
-      <GnMetricCard label="Свап" :value="fmtGiB(metrics.swap.used)" :meta="`всего ${fmtGiB(metrics.swap.total)}`" icon="ph-swap" />
-      <GnMetricCard label="Аптайм" :value="fmtUptime(metrics.uptime)" icon="ph-clock" />
+      <GnMetricCard label="RAM" :value="fmtGiB(metrics.ram.used)" :meta="`of ${fmtGiB(metrics.ram.total)}`" icon="ph-database" />
+      <GnMetricCard label="Swap" :value="fmtGiB(metrics.swap.used)" :meta="`of ${fmtGiB(metrics.swap.total)}`" icon="ph-swap" />
+      <GnMetricCard label="Uptime" :value="fmtUptime(metrics.uptime)" icon="ph-clock" />
       <GnMetricCard
-        label="Сеть"
+        label="Network"
         :value="`↓ ${fmtMbs(metrics.net_in_mbs)}`"
         :meta="`↑ ${fmtMbs(metrics.net_out_mbs)}`"
         icon="ph-arrows-down-up"
@@ -281,15 +282,15 @@
 
     <!-- Инфо + заметка -->
     <div class="info-grid">
-      <GnCard title="Инфо">
+      <GnCard title="Info">
         <GnDescriptionList :items="infoItems" />
       </GnCard>
-      <GnCard title="Заметка">
+      <GnCard title="Note">
         <GnTextarea
           v-model="note"
-          label="Заметка о сервере"
+          label="Server note"
           :rows="5"
-          placeholder="Для чего сервер, что на нём крутится, пароли не хранить :)"
+          placeholder="What the server is for, what runs on it. No secrets here :)"
         />
         <div class="note-actions">
           <GnButton
@@ -299,7 +300,7 @@
             :loading="noteSaving"
             @click="saveNote"
           >
-            Сохранить
+            Save
           </GnButton>
           <GnButton
             v-if="noteDirty"
@@ -307,7 +308,7 @@
             size="sm"
             @click="noteDraft = null"
           >
-            Отменить
+            Cancel
           </GnButton>
         </div>
       </GnCard>
@@ -316,7 +317,7 @@
     <!-- История -->
     <div class="history-block">
       <div class="period-row">
-        <span class="period-label">История:</span>
+        <span class="period-label">History:</span>
         <GnButton
           v-for="p in PERIODS"
           :key="p.id"
@@ -331,19 +332,19 @@
       <GnTabs
         v-model="activeTab"
         :items="[
-          { id: 'overview', label: 'Обзор', icon: 'ph-squares-four' },
-          { id: 'disks', label: 'Диски', icon: 'ph-hard-drives' },
-          { id: 'net', label: 'Сеть', icon: 'ph-arrows-down-up' },
-          { id: 'processes', label: 'Процессы', icon: 'ph-list-dashes' },
+          { id: 'overview', label: 'Overview', icon: 'ph-squares-four' },
+          { id: 'disks', label: 'Disks', icon: 'ph-hard-drives' },
+          { id: 'net', label: 'Network', icon: 'ph-arrows-down-up' },
+          { id: 'processes', label: 'Processes', icon: 'ph-list-dashes' },
           { id: 'docker', label: 'Docker', icon: 'ph-cube' },
         ]"
       >
         <template #overview>
           <div class="charts-grid">
-            <GnCard title="CPU и RAM, %">
+            <GnCard title="CPU &amp; RAM, %">
               <ChartLine :labels="labels" :datasets="cpuRamDatasets" y-max="100" y-unit="%" />
             </GnCard>
-            <GnCard title="Заполненность дисков, %">
+            <GnCard title="Disk usage, %">
               <ChartLine :labels="labels" :datasets="diskDatasets" y-max="100" y-unit="%" />
             </GnCard>
           </div>
@@ -353,7 +354,7 @@
           <GnTable
             :columns="diskColumns"
             :rows="metrics?.disks || []"
-            empty-text="Дисков в последнем пакете нет"
+            empty-text="No disks in the last packet"
           >
             <template #cell-total="{ value }">{{ fmtGiB(value) }}</template>
             <template #cell-used="{ value }">{{ fmtGiB(value) }}</template>
@@ -368,8 +369,8 @@
 
         <template #net>
           <div class="net-chart">
-            <GnCard title="Скорость сети, МБ/с">
-              <ChartLine :labels="labels" :datasets="netDatasets" y-unit=" МБ/с" :height="280" />
+            <GnCard title="Network speed, MB/s">
+              <ChartLine :labels="labels" :datasets="netDatasets" y-unit=" MB/s" :height="280" />
             </GnCard>
           </div>
         </template>
@@ -378,7 +379,7 @@
           <GnTable
             :columns="processColumns"
             :rows="metrics?.processes || []"
-            empty-text="Данных о процессах нет"
+            empty-text="No process data"
           />
         </template>
 
@@ -386,7 +387,7 @@
           <GnTable
             :columns="dockerColumns"
             :rows="metrics?.docker || []"
-            empty-text="Docker-контейнеры не найдены"
+            empty-text="No Docker containers found"
           >
             <template #cell-status="{ value }">
               <GnBadge :variant="dockerVariant(value)">{{ value }}</GnBadge>
@@ -397,48 +398,69 @@
     </div>
 
     <!-- Переименование -->
-    <GnModal v-model:open="renameOpen" title="Переименовать сервер">
+    <GnModal v-model:open="renameOpen" title="Rename server">
       <GnInput
         v-model="nameDraft"
-        label="Имя сервера"
+        label="Server name"
         icon="ph-desktop-tower"
         @keydown.enter="rename"
       />
       <template #actions="{ close }">
-        <GnButton variant="primary" @click="close">Отмена</GnButton>
-        <GnButton variant="secondary" :loading="renameSaving" @click="rename">Сохранить</GnButton>
+        <GnButton variant="primary" @click="close">Cancel</GnButton>
+        <GnButton variant="secondary" :loading="renameSaving" @click="rename">Save</GnButton>
       </template>
     </GnModal>
 
     <!-- Удаление -->
     <GnConfirmDialog
       v-model:open="deleteOpen"
-      title="Удалить сервер?"
-      :message="`«${server.name}» и вся его история метрик будут удалены безвозвратно.`"
-      confirm-text="Удалить"
-      cancel-text="Отмена"
+      title="Delete server?"
+      :message="`&quot;${server.name}&quot; and its entire metric history will be deleted permanently.`"
+      confirm-text="Delete"
+      cancel-text="Cancel"
       confirm-variant="danger"
       @confirm="removeServer"
     />
   </template>
+  </div>
 </template>
 
 <style scoped>
+/* Большой нижний отступ страницы */
+.server-page {
+  padding-bottom: 500px;
+}
 .back-row {
   margin-bottom: 16px;
 }
 .metric-row {
-  display: grid;
-  grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(180px, 1fr));
+  display: flex;
+  justify-content: space-between;
+  flex-wrap: wrap;
   gap: 16px;
   margin-top: 20px;
 }
+/* .card кита — max-width:340px; метрическим карточкам нужен весь ряд;
+   значение сети не переносим на вторую строку */
+.metric-row :deep(.card.metric-card) {
+  max-width: initial;
+  width: 100%;
+  flex: 1 1 180px;
+}
+.metric-row :deep(.metric-card-value) {
+  white-space: nowrap;
+}
 .info-grid {
   display: grid;
-  grid-template-columns: minmax(0, 2fr) minmax(0, 1fr);
+  grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
   gap: 20px;
   margin-top: 20px;
 }
+/* .card кита — max-width:340px; в сетке 50/50 карточки должны занять всю колонку */
+.info-grid :deep(.card) {
+  max-width: none;
+  width: 100%;
+}
 .info-grid :deep(.note-actions) {
   display: flex;
   gap: 10px;
diff --git a/panel/frontend/src/router.js b/panel/frontend/src/router.js
index f7bb095..f52b09e 100644
--- a/panel/frontend/src/router.js
+++ b/panel/frontend/src/router.js
@@ -1,16 +1,9 @@
 import { createRouter, createWebHistory } from 'vue-router'
-import { getToken } from './api.js'
 
 export const router = createRouter({
   history: createWebHistory(),
   routes: [
     {
-      path: '/login',
-      name: 'login',
-      component: () => import('./pages/LoginPage.vue'),
-      meta: { public: true },
-    },
-    {
       path: '/',
       name: 'dashboard',
       component: () => import('./pages/DashboardPage.vue'),
@@ -26,13 +19,4 @@
       redirect: '/',
     },
   ],
-})
-
-router.beforeEach((to) => {
-  if (!to.meta.public && !getToken()) {
-    return { name: 'login', query: to.fullPath !== '/' ? { redirect: to.fullPath } : {} }
-  }
-  if (to.name === 'login' && getToken()) {
-    return { name: 'dashboard' }
-  }
 })
\ No newline at end of file