diff --git a/panel/frontend/src/components/ServerCard.vue b/panel/frontend/src/components/ServerCard.vue
index b66fec7..1e7d4aa 100644
--- a/panel/frontend/src/components/ServerCard.vue
+++ b/panel/frontend/src/components/ServerCard.vue
@@ -49,10 +49,10 @@
 <template>
   <GnCard class="server-card" @click="emit('open')">
     <template #title>
-      <span class="card-title">
-        <span class="card-name">{{ server.name }}</span>
-        <GnBadge :variant="statusVariant">{{ statusText }}</GnBadge>
-      </span>
+      <!-- кит сам оборачивает слот в <header class="card-title">; второй
+           вложенный card-title давал двойной паддинг слева -->
+      <span class="server-card-name">{{ server.name }}</span>
+      <GnBadge :variant="statusVariant">{{ statusText }}</GnBadge>
     </template>
 
     <div class="card-sub">
@@ -100,11 +100,17 @@
   width: 100%;
   max-width: 420px;
 }
-.card-title {
+/* name+badge в шапке карточки; сам <header class="card-title"> рисует кит
+   (он вне шаблона — нужен :deep) */
+.server-card :deep(header.card-title) {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 10px;
 }
+.server-card-name {
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+}
 .card-name {
   overflow: hidden;
   text-overflow: ellipsis;