diff --git a/apps/game/src/data/__tests__/quests.test.ts b/apps/game/src/data/__tests__/quests.test.ts
index 95e7360..703eaa3 100644
--- a/apps/game/src/data/__tests__/quests.test.ts
+++ b/apps/game/src/data/__tests__/quests.test.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
 import { GameState, Inventory } from '@rpg/engine';
-import { QUESTS, QUEST_FLOWERS, activeStage, questDialogueFor, questLog } from '../quests';
+import { QUESTS, QUEST_FLOWERS, activeStage, questDialogueFor, questLog, questTracker } from '../quests';
 import { applyDialogueEffect, type DialogueEffectSink } from '../../systems/DialogueEffects';
 import { DIALOGUE_CUSTOM } from '../effects';
 
@@ -18,7 +18,8 @@
         expect(activeStage(s, bells)?.dialogue).toBe('elder_hand_in');
         expect(questDialogueFor(s, 'elder')).toBeNull(); // цветов мало
         expect(questLog(s)).toEqual([
-            { done: false, text: `Собрать лунные колокольчики у Серых прудов (0/${QUEST_FLOWERS})` }
+            { done: true, text: 'Пепел дышит у прудов. Поговорить с Ирвином' },
+            { done: false, text: `Собрать три колокольчика — Серые пруды, северо-запад лугов (0/${QUEST_FLOWERS})` }
         ]);
     });
 
@@ -28,11 +29,12 @@
         s.setVar('flowers', QUEST_FLOWERS);
         expect(questDialogueFor(s, 'elder')).toBe('elder_hand_in');
         expect(questLog(s)).toEqual([
-            { done: false, text: `Собрать лунные колокольчики у Серых прудов (3/3)` }
+            { done: true, text: 'Пепел дышит у прудов. Поговорить с Ирвином' },
+            { done: false, text: `Собрать три колокольчика — Серые пруды, северо-запад лугов (3/3)` }
         ]);
     });
 
-    it('после сдачи — эпилог с Милой и финальная строка', () => {
+    it('после сдачи — эпилог с Милой, до разговора с ней активен', () => {
         const s = new GameState();
         s.setFlag('quest_bells_taken');
         s.setVar('flowers', QUEST_FLOWERS);
@@ -40,9 +42,35 @@
         expect(questDialogueFor(s, 'trader')).toBe('trader_after');
         expect(questDialogueFor(s, 'elder')).toBeNull(); // Ирвин — обычный repeat
         expect(questLog(s)).toEqual([
-            { done: true, text: `Собрать лунные колокольчики у Серых прудов (3/3)` },
-            { done: true, text: 'Цветы посажены у тропы. Поляна гудит.' }
+            { done: true, text: 'Пепел дышит у прудов. Поговорить с Ирвином' },
+            { done: true, text: `Собрать три колокольчика — Серые пруды, северо-запад лугов (3/3)` },
+            { done: false, text: 'Поговорить с Милой — поляна у тропы гудит' }
         ]);
+        // Разговор с Милой (act2_hook) завершает и эпилог.
+        s.setFlag('act2_hook');
+        expect(questLog(s).every((e) => e.done)).toBe(true);
+    });
+});
+
+describe('трекер HUD (questTracker)', () => {
+    it('в свежем состоянии — цель взятия (поговорить с Ирвином)', () => {
+        const s = new GameState();
+        expect(questTracker(s)).toBe('Пепел дышит у прудов. Поговорить с Ирвином');
+    });
+
+    it('на стадии сбора показывает прогресс', () => {
+        const s = new GameState();
+        s.setFlag('quest_bells_taken');
+        s.setVar('flowers', 1);
+        expect(questTracker(s)).toBe(`Собрать три колокольчика — Серые пруды, северо-запад лугов (1/3)`);
+    });
+
+    it('после завершения квеста колокольчиков — цель следующего квеста', () => {
+        const s = new GameState();
+        s.setFlag('quest_bells_taken');
+        s.setFlag('quest_bells_done');
+        s.setFlag('act2_hook');
+        expect(questTracker(s)).toBe('Резонатор Клинта молчит. Поговорить с Клинтом');
     });
 });
 
diff --git a/apps/game/src/data/dialogues/clint_first.json b/apps/game/src/data/dialogues/clint_first.json
index f30a8fb..0179533 100644
--- a/apps/game/src/data/dialogues/clint_first.json
+++ b/apps/game/src/data/dialogues/clint_first.json
@@ -24,17 +24,13 @@
         },
         "offer": {
             "speaker": "Клинт",
-            "text": "Деревья в роще — как механизмы, кабелями оплетены. Прозвени их: кто отзовётся — тот и тон даст.",
+            "text": "Деревья в Ржавой роще — за восточной околицей, — как механизмы, кабелями оплетены. Прозвени их: кто отзовётся — тот и тон даст.",
             "setFlags": ["quest_resonator_taken"],
             "next": "reply"
         },
         "reply": {
             "speaker": "Звонарь",
             "text": "*кивает*"
-        },
-        "reply": {
-            "speaker": "Звонарь",
-            "text": "*кивает*"
         }
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/game/src/data/dialogues/clint_repeat.json b/apps/game/src/data/dialogues/clint_repeat.json
index da52a55..c2694d8 100644
--- a/apps/game/src/data/dialogues/clint_repeat.json
+++ b/apps/game/src/data/dialogues/clint_repeat.json
@@ -4,6 +4,7 @@
         "grumble": {
             "speaker": "Клинт",
             "text": "Опять ты. Хорошо. Слушай: у Машины есть голос — низкий, через пепел. Все её боятся, а зря.",
+            "setFlags": ["machine_hook"],
             "next": "hint"
         },
         "hint": {
diff --git a/apps/game/src/data/dialogues/elder_first.json b/apps/game/src/data/dialogues/elder_first.json
index fe6e0e1..1b32b10 100644
--- a/apps/game/src/data/dialogues/elder_first.json
+++ b/apps/game/src/data/dialogues/elder_first.json
@@ -8,7 +8,7 @@
         },
         "ask": {
             "speaker": "Старейшина Ирвин",
-            "text": "Три поляны лунных колокольчиков там, у Серых прудов. Если не собрать цветы до выдоха — задохнутся.",
+            "text": "Три лунных колокольчика цветут у Серых прудов — за северо-западным краем лугов, у старого колодца. Если не собрать до выдоха — задохнутся.",
             "next": "task"
         },
         "task": {
diff --git a/apps/game/src/data/dialogues/elder_hand_in.json b/apps/game/src/data/dialogues/elder_hand_in.json
index afe62f1..8b5a334 100644
--- a/apps/game/src/data/dialogues/elder_hand_in.json
+++ b/apps/game/src/data/dialogues/elder_hand_in.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "nodes": {
         "count": {
             "speaker": "Старейшина Ирвин",
-            "text": "Три цветка. Живые. Сажай у тропы, звонарь. Серая земля примет.",
+            "text": "Три цветка. Живые. Сажай у тропы здесь, в Звенце. Серая земля примет.",
             "next": "accept"
         },
         "accept": {
diff --git a/apps/game/src/data/ids.ts b/apps/game/src/data/ids.ts
index 3b18463..5ce34dd 100644
--- a/apps/game/src/data/ids.ts
+++ b/apps/game/src/data/ids.ts
@@ -36,6 +36,8 @@
     quest_resonator_taken: 'quest_resonator_taken',
     /** Резонатор настроен (диалог clint_tune; doneFlag стадии 2). */
     quest_resonator_done: 'quest_resonator_done',
+    /** Клинт указал на Машину (clint_repeat; doneFlag эпилога резонатора). */
+    machine_hook: 'machine_hook',
     /** Дерево-механизм №1 прозвенело (интерактив tone_tree_1). */
     tone_tree_1: 'tone_tree_1',
     /** Дерево-механизм №2 прозвенело (интерактив tone_tree_2). */
diff --git a/apps/game/src/data/interactables.ts b/apps/game/src/data/interactables.ts
index 994cf77..e4527a2 100644
--- a/apps/game/src/data/interactables.ts
+++ b/apps/game/src/data/interactables.ts
@@ -2,7 +2,7 @@
 import type { ItemId } from './items';
 import type { AreaId } from './locations';
 import { FLAGS, VARS } from './ids';
-import { QUEST_TONE_TILES } from './quests';
+import { QUEST_TONES, QUEST_TONE_TILES } from './quests';
 
 /**
  * Интерактивные объекты области: сундуки, очаги, записки, прилавки, столбы
@@ -36,6 +36,8 @@
     count?: number;
     /** Ключ звука (sfx/...). */
     sound?: string;
+    /** Тост вместо text (после эффектов); с varKey — дописывает « (N/goal)». */
+    toast?: { text: string; varKey?: string; goal?: number };
     /** Сюжетный эффект (DIALOGUE_CUSTOM): сцена запускает катсцену/событие. */
     custom?: string;
 }
@@ -205,6 +207,7 @@
                     {
                         when: { notFlag: FLAGS[id] },
                         text: 'Звон колокольчика — и кабели отвечают: дерево отдаёт свой тон.',
+                        toast: { text: 'Тон', varKey: VARS.tones, goal: QUEST_TONES },
                         setFlags: [FLAGS[id]],
                         addVar: { id: VARS.tones, by: 1 },
                         sound: 'sfx/bell_hit'
diff --git a/apps/game/src/data/quests.ts b/apps/game/src/data/quests.ts
index a58ebaa..e9b24cc 100644
--- a/apps/game/src/data/quests.ts
+++ b/apps/game/src/data/quests.ts
@@ -72,14 +72,14 @@
             // Взятие: Ирвин рассказывает про поляны у прудов.
             {
                 npc: 'elder',
-                text: 'Слышать гул на закате — пепел дышит у прудов.',
+                text: 'Пепел дышит у прудов. Поговорить с Ирвином',
                 dialogue: 'elder_first',
                 doneFlag: FLAGS.quest_bells_taken
             },
             // Сбор: активная строка журнала с прогрессом; сдача — Ирвину.
             {
                 npc: 'elder',
-                text: 'Собрать лунные колокольчики у Серых прудов',
+                text: 'Собрать три колокольчика — Серые пруды, северо-запад лугов',
                 progressKey: VARS.flowers,
                 goal: QUEST_FLOWERS,
                 dialogue: 'elder_hand_in',
@@ -89,8 +89,9 @@
             // Эпилог: крючок акта 1 — разговор с Милой после посадки.
             {
                 npc: 'trader',
-                text: 'Цветы посажены у тропы. Поляна гудит.',
-                dialogue: 'trader_after'
+                text: 'Поговорить с Милой — поляна у тропы гудит',
+                dialogue: 'trader_after',
+                doneFlag: FLAGS.act2_hook
             }
         ]
     },
@@ -102,14 +103,14 @@
             // Взятие: ворчливое знакомство — тот же граф ставит met_clint.
             {
                 npc: 'clint',
-                text: 'Резонатор Клинта молчит третий месяц',
+                text: 'Резонатор Клинта молчит. Поговорить с Клинтом',
                 dialogue: 'clint_first',
                 doneFlag: FLAGS.quest_resonator_taken
             },
             // Сбор тонов: деревья-механизмы рощи (интерактивы), сдача Клинту.
             {
                 npc: 'clint',
-                text: 'Прозвенеть у деревьев-механизмов Ржавой рощи',
+                text: 'Прозвенеть у деревьев-механизмов — Ржавая роща, восток Звенца',
                 progressKey: VARS.tones,
                 goal: QUEST_TONES,
                 dialogue: 'clint_tune',
@@ -119,8 +120,9 @@
             // Эпилог: подсказка о Машине — мост к финалу акта.
             {
                 npc: 'clint',
-                text: 'Резонатор держит тон. Клинт ворчит довольный.',
-                dialogue: 'clint_repeat'
+                text: 'Зайти к Клинту — резонатор держит тон',
+                dialogue: 'clint_repeat',
+                doneFlag: FLAGS.machine_hook
             }
         ]
     }
@@ -155,15 +157,18 @@
     text: string;
 }
 
-/** Журнал: стадии квестов с момента взятия (первая служебная стадия не показывается). */
+/** Журнал: достигнутые стадии квестов. Взятия-стадия видна после принятия —
+ *  журнал не «знает» о квесте раньше героя. */
 export function questLog(state: GameState): QuestEntry[] {
     const entries: QuestEntry[] = [];
     for (const quest of QUESTS) {
         let reached = true;
         quest.stages.forEach((stage, i) => {
-            // Эпилог (без doneFlag) достигнут — значит, завершён.
             const done = stage.doneFlag === undefined || state.hasFlag(stage.doneFlag);
-            if (i > 0 && reached) {
+            // Взятия-стадия (первая) видна, только когда принята (done);
+            // остальные достигнутые стадии — всегда.
+            const show = i > 0 || done;
+            if (show && reached) {
                 const progress =
                     stage.progressKey !== undefined && stage.goal !== undefined
                         ? ` (${Math.min(state.getNumber(stage.progressKey), stage.goal)}/${stage.goal})`
@@ -174,4 +179,18 @@
         });
     }
     return entries;
+}
+
+/** Трекер HUD: текст первой активной стадии с прогрессом (null — активных нет). */
+export function questTracker(state: GameState): string | null {
+    for (const quest of QUESTS) {
+        const stage = activeStage(state, quest);
+        if (!stage) continue;
+        const progress =
+            stage.progressKey !== undefined && stage.goal !== undefined
+                ? ` (${Math.min(state.getNumber(stage.progressKey), stage.goal)}/${stage.goal})`
+                : '';
+        return `${stage.text}${progress}`;
+    }
+    return null;
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/game/src/scenes/InventoryScene.ts b/apps/game/src/scenes/InventoryScene.ts
index c413ba3..3965077 100644
--- a/apps/game/src/scenes/InventoryScene.ts
+++ b/apps/game/src/scenes/InventoryScene.ts
@@ -22,12 +22,12 @@
     }
 
     protected build(): void {
-        const panel = new Panel({ width: 280, height: 196 });
-        panel.position.set((Game.VIRTUAL_W - 280) / 2, (Game.VIRTUAL_H - 196) / 2);
+        const panel = new Panel({ width: 300, height: 222 });
+        panel.position.set((Game.VIRTUAL_W - 300) / 2, (Game.VIRTUAL_H - 222) / 2);
 
         const title = new PixelText({ text: 'ЗВОНАРЬ', size: 14, color: 0xd8c79a });
         title.anchor.set(0.5);
-        title.position.set(140, 14);
+        title.position.set(150, 14);
         panel.addChild(title);
 
         const addLine = (text: string, color: number, x: number, y: number): void => {
@@ -41,11 +41,11 @@
         result.position.set(16, 28);
         panel.addChild(result);
 
-        // Сумка: список с курсором и скроллом (6 строк), Enter — применить.
+        // Сумка: список с курсором и скроллом (5 строк), Enter — применить.
         addLine('Сумка', 0x999988, 16, 40);
         const slots = this.game.inventory.all;
         if (slots.length > 0) {
-            this.menu = new MenuList({ width: 240, height: 14, gap: 1, size: 10, visibleRows: 6 });
+            this.menu = new MenuList({ width: 260, height: 14, gap: 1, size: 10, visibleRows: 5 });
             this.menu.position.set(20, 52);
             this.menu.setItems(
                 slots.map((slot) => ({
@@ -58,14 +58,25 @@
             addLine('— пусто —', 0x777788, 24, 54);
         }
 
-        // Журнал квестов — фиксированно ниже сумки, без фокуса.
-        addLine('Журнал', 0x999988, 16, 144);
-        let y = 158;
+        // Журнал квестов — текущие задачи (незавершённые достигнутые стадии),
+        // без фокуса; перенос по ширине панели, шаг — по фактической высоте.
+        addLine('Журнал', 0x999988, 16, 132);
+        let y = 146;
+        let shown = 0;
         for (const entry of questLog(this.game.state)) {
-            const mark = entry.done ? 'x' : '·';
-            addLine(`[${mark}] ${entry.text}`, entry.done ? 0xd8c79a : 0xaaaaaa, 24, y);
-            y += 12;
+            if (entry.done) continue;
+            const line = new PixelText({
+                text: `· ${entry.text}`,
+                size: 10,
+                color: 0xaaaaaa,
+                wordWrapWidth: 264
+            });
+            line.position.set(24, y);
+            panel.addChild(line);
+            y += Math.ceil(line.height) + 3;
+            shown++;
         }
+        if (shown === 0) addLine('— текущих задач нет —', 0x777788, 24, 146);
 
         this.view.addChild(panel);
         this.game.renderer.uiRoot.addChild(this.view);
diff --git a/apps/game/src/scenes/LocationScene.ts b/apps/game/src/scenes/LocationScene.ts
index 5ea2f0b..c829d6c 100644
--- a/apps/game/src/scenes/LocationScene.ts
+++ b/apps/game/src/scenes/LocationScene.ts
@@ -39,7 +39,7 @@
 import { npcsForArea } from '../data/npcs';
 import { ActorWalker } from '../systems/cutscene/CutsceneActors';
 import { DIALOGUES } from '../data/dialogues';
-import { questDialogueFor } from '../data/quests';
+import { questDialogueFor, questTracker } from '../data/quests';
 import { DIALOGUE_CUSTOM, type DialogueCustomId } from '../data/effects';
 import type { ItemId } from '../data/items';
 import { FLAGS, VARS } from '../data/ids';
@@ -601,6 +601,7 @@
         }
         const tile = this.player.currentTile();
         this.hud.setMotes(this.game.state.getNumber(VARS.motes));
+        this.hud.setQuest(questTracker(this.game.state));
         this.atmosphere.updateHazard(tile);
         this.actors.setDepth(this.player.view, tile.x, tile.y);
         this.updateCameraFollow();
diff --git a/apps/game/src/systems/Interactables.ts b/apps/game/src/systems/Interactables.ts
index b22e9ae..9f0adc5 100644
--- a/apps/game/src/systems/Interactables.ts
+++ b/apps/game/src/systems/Interactables.ts
@@ -72,6 +72,14 @@
         if (def.once) this.state.setFlag(usedFlag(def.id));
         if (r.sound) this.sink.playSound(r.sound);
         if (r.custom) this.sink.onCustom?.(r.custom);
-        this.sink.showToast(r.text);
+        if (r.toast) {
+            // Тост с прогрессом (как у цветов): «Тон (2/3)».
+            const n = r.toast.varKey !== undefined ? this.state.getNumber(r.toast.varKey) : null;
+            const progress =
+                n !== null && r.toast.goal !== undefined ? ` (${Math.min(n, r.toast.goal)}/${r.toast.goal})` : '';
+            this.sink.showToast(r.toast.text + progress);
+        } else {
+            this.sink.showToast(r.text);
+        }
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/apps/game/src/systems/LocationHud.ts b/apps/game/src/systems/LocationHud.ts
index e24233c..c092c36 100644
--- a/apps/game/src/systems/LocationHud.ts
+++ b/apps/game/src/systems/LocationHud.ts
@@ -2,13 +2,16 @@
 
 /**
  * HUD локации: название области (правый верх), подсказка управления (левый
- * верх), счётчик мотов (под названием). Одна вьюха в uiRoot — сцена только
- * добавляет её, тикает setMotes и гасит в exit.
+ * верх), счётчик мотов (под названием), трекер цели квеста (под подсказкой).
+ * Одна вьюха в uiRoot — сцена только добавляет её, тикает setMotes/setQuest
+ * и гасит в exit.
  */
 export class LocationHud {
     readonly view = new Container();
     private motesLabel: PixelText;
+    private questLabel: PixelText;
     private lastMotes = -1;
+    private lastQuest: string | null = null;
 
     constructor(areaName: string) {
         const label = new PixelText({ text: areaName, size: 11, color: 0x999988 });
@@ -27,6 +30,9 @@
         // Под сердечками (HealthBar занимает y≈13..18).
         hint.position.set(6, 23);
         this.view.addChild(hint);
+        this.questLabel = new PixelText({ text: '', size: 10, color: 0xd8c79a });
+        this.questLabel.position.set(6, 35); // под подсказкой управления
+        this.view.addChild(this.questLabel);
     }
 
     /** Счётчик мотов: текст пишем только при изменении (сбор — редкое событие). */
@@ -36,6 +42,13 @@
         this.motesLabel.text = count > 0 ? `Пепельные моты: ${count}` : '';
     }
 
+    /** Трекер цели: «Цель: <текст стадии>»; null — активных квестов нет. */
+    setQuest(text: string | null): void {
+        if (text === this.lastQuest) return;
+        this.lastQuest = text;
+        this.questLabel.text = text === null ? '' : `Цель: ${text}`;
+    }
+
     destroy(): void {
         this.view.destroy({ children: true });
     }
diff --git a/apps/game/src/systems/__tests__/Interactables.test.ts b/apps/game/src/systems/__tests__/Interactables.test.ts
index c513b0e..b043c56 100644
--- a/apps/game/src/systems/__tests__/Interactables.test.ts
+++ b/apps/game/src/systems/__tests__/Interactables.test.ts
@@ -111,6 +111,26 @@
         expect(calls.toast).toEqual(['мот']);
     });
 
+    it('toast с varKey: тост прогресса вместо text, после addVar', () => {
+        const { world, calls, st } = make([
+            def({
+                id: 'tone_tree_1',
+                kind: 'examine',
+                once: false,
+                responses: [
+                    {
+                        text: 'Дерево отдаёт свой тон.',
+                        toast: { text: 'Тон', varKey: 'tones', goal: 3 },
+                        addVar: { id: 'tones', by: 1 }
+                    }
+                ]
+            })
+        ]);
+        world.tryInteract(world.defAt(3, 3)!);
+        expect(st.getNumber('tones')).toBe(1);
+        expect(calls.toast).toEqual(['Тон (1/3)']);
+    });
+
     it('when от GameState: реакция меняется с флагом', () => {
         const { world, calls, st } = make([
             def({
diff --git a/apps/game/src/systems/combat/CombatWorld.ts b/apps/game/src/systems/combat/CombatWorld.ts
index c8d5832..9bd9362 100644
--- a/apps/game/src/systems/combat/CombatWorld.ts
+++ b/apps/game/src/systems/combat/CombatWorld.ts
@@ -9,6 +9,7 @@
     inConeW,
     tileToWorld,
     moveCircle,
+    circleFits,
     separateCircles,
     type Entity,
     type SceneRegistry,
@@ -139,6 +140,10 @@
                 hpFraction: en.hp / en.kind.hp
             });
 
+            // Позиция до шага и толкучки: если сепарация втолкнет тело в стену
+            // (separateCircles стены не проверяет), откатываемся сюда.
+            const beforeCrowd = { ...en.pos };
+
             switch (intent.type) {
                 case 'move':
                     stepWithCollision(
@@ -177,6 +182,11 @@
                     separateCircles(en.pos, en.kind.radius, hit.pos, hit.radius);
                 }
             }
+            // Стена сильнее толкучки: втолкнули в непроходимый тайл — откат.
+            if (!circleFits(this.combat.deps.map, en.pos, en.kind.radius)) {
+                en.pos.x = beforeCrowd.x;
+                en.pos.y = beforeCrowd.y;
+            }
         }
     }
 }