Todo widget already sorted steps within a milestone by status, but the
milestone groups themselves stayed in plan order — a done milestone sat
mid-list while its steps were pushed down. Group milestones by their
worst step status (in_progress < pending < failed/skipped/done) with a
stable sort that preserves plan order within equal rank; the unnamed
(legacy, no-milestone) group participates in the same ranking.