The tool index kept the raw card object, so applying a result wrote past
Vue's proxy: nothing that read the card through the array was invalidated
and a running content_publish stayed an error card until the turn's
message was rebuilt. Index the array's proxy instead, and show a pending
publish as an ordinary tool card rather than a failed one.