Persistent sessions and client module refactor ...

Server:
- SqliteSessionStore replaces InMemorySessionStore as default backend
- Sessions survive server restarts (stored in navi.db)
- DB_PATH configurable via .env

Client:
- Split monolithic app.js into ES modules:
  js/api.js    — REST calls
  js/ws.js     — WebSocket wrapper (WsClient class)
  js/chat.js   — message area DOM helpers
  js/sidebar.js — session list and header helpers
  js/app.js    — state, wiring, boot
- Active session persisted in localStorage — restored on page reload