Navi Code TUI: complete Phase 4 ...

- @ file references with glob/dir support and size limits
- ! shell commands with timeout and output truncation
- inline permission dialog for destructive tool calls
- diff and artifact renderers with theme-aware highlighting

Tests: 40 client tests passing