Settings is the first area off hard-coded English: 122 strings for the shell and
its five tabs — App, Account, Notifications, Synapse and MCP — plus the 43 the
shared vocabulary contributes (common.*, col.*, confirm.*, toast.*).

The English dictionary carries the very literals the templates used, so the
interface a test reads is byte-for-byte what it was and the 56 assertions on
English UI text stay green; only a slug that is genuinely counted had to be
restructured into a plural. In ru and uk the counted strings get the three
Slavic forms driven by n. Product names are never translated: Navi, Synapse,
MCP, Ollama, Tool call, Subagent and Token read the same in all three
languages, and the settings screen keeps one settings.* area with
panel-prefixed slugs rather than a slug per panel, as the other gnexus clients
do.

Strings carrying markup are split around it instead of hiding tags in the
dictionary: the install steps keep their inline icons and <code>http://</code>
in the template, with the words of each sentence on either side. Four lists of
labels — the settings tabs, two table headers, and the reaction options — are
now computed rather than module-level constants, since a list built at import
keeps the language that was active then and ignores a switch. Dates in the
panels go through the interface language as well, not the browser's.

Checked in Chromium against the built bundle: all three languages on all five
tabs, with a scan for a slug leaking into the rendered text as the pass
condition, and the account left with no override afterwards.

Settings gains an App section: how to install Navi in the browser — a real
Install button where the browser offers beforeinstallprompt, per-platform
steps where it cannot, since Safari and Firefox never expose that API and iOS
goes through the share sheet — and the Android APK, with its version, size and
checksum, behind a download the app hands to the system browser. The PWA
listener is armed from main.js because beforeinstallprompt fires once, during
startup, long before the panel is ever mounted.

App is now the first tab and every section is linkable: #settings/app,
#settings/mcp, and so on. Parsing moved into utils/hash.js, which the three
places in App.vue that route on the hash now share — before it, #settings/app
was read as the id of a session and opened an empty chat. Switching tabs
rewrites the address with replaceState, so Back leaves Settings instead of
walking back through the tabs, and a bare or unknown #settings normalises to
the first tab.

Checked in Chromium against both the dev server and the built bundle: each
hash opens its section, no /api/sessions/ request is ever made for one, a tab
click leaves history.length alone, and at 390 and 320px the strip keeps five
tabs with the active one scrolled into view and no sideways overflow.