fix(webclient): add missing updatePreview and updateName in sessions store ...

updatePreview and updateName were referenced in the store's return object
but never defined, causing ReferenceError at runtime after build.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>