Replace LaTeX math symbols with Unicode before markdown rendering ...

Handles arrows, comparison operators, logic symbols and common math notation
that LLMs produce but marked.js doesn't render.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>