tools: a non-admin may reach their own session directory ...

A non-admin was confined to user_data/<user_id>/ alone, which made four
tools reject the directory the user's own uploads land in: share_file
refused the file it was asked to send back, filesystem could not read it,
and terminal/code_exec could not be pointed at it. In a prod session the
agent worked around the refusal by copying the uploaded file into its
sandbox with code_exec — the very bypass the injected security policy
forbids — and the copy collided with a same-named file, so the user got a
link to Project_1.mp3 instead of their own upload, plus an 8.6 MB duplicate.

navi/tools/_internal/areas.py now names the two roots a user owns, and the
four call sites share it. Relative paths still resolve into the sandbox,
and each tool keeps its own way of refusing: terminal returns
sandbox_violation, code_exec silently falls back to the sandbox root. The
share_file refusal lists both roots instead of "outside user sandbox", so
the agent retries in the right one instead of routing around it.

The session directory belongs to the same user: its id arrives from the
runtime context, never from tool arguments, and only the session's owner
can open it.

code_exec: agent-controlled timeout (30s default, 300s max) + language metadata ...

The 30s timeout was a hard constant; long computations or test suites hit it
with no escape hatch. Expose it as a `timeout` param (clamped 1-300s, default
30) like terminal's. Also stamp `language: "python"` into metadata so the
TUI renderer can highlight without hard-coding, and record `timeout` on the
timeout result for a dedicated timeout status card.

Enhance native toolset and add persistent KV store ...

- Add PostgreSQL-backed KvStore (navi/store/) for session-scoped data.
- Migrate todo and scratchpad from in-memory dicts to KvStore.
- Filesystem: add copy, grep, diff actions; compress description.
- CodeExec: remove language param, expose working_dir in schema.
- ImageView: resize to 1024px JPEG + Content-Type guard for URLs.
- Memory list: return distinct categories instead of all facts.
- SSH: add scp action with upload/download support.
- Update CLAUDE.md (Postgres-only), docs/tools.md, add docs/store.md.
- Fix agent/planning/context_builder async signatures for todo helpers.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

Add 62 tests across all planned phases + fix integration flakiness ...

- Phase 3: 19 API route integration tests (health, agents, sessions, messages)
- Phase 3: 7 WebSocket integration tests (connect, send, replay, invalid, stop)
- Phase 4: 9 agent tests (_check_context_size, _iter_stream_guarded)
- Phase 4: 5 planning tests (_parse_plan_steps)
- Phase 5: 22 tool tests (filesystem 13, code_exec 5, terminal 4)
- Fix flaky integration tests by patching module-level singletons
  (_session_store, _registries, _workers) instead of getter functions,
  because FastAPI Depends() captures the original function at import time.
- Update docs/testing.md coverage table (150 total tests)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>