Settings is the first area off hard-coded English: 122 strings for the shell and
its five tabs — App, Account, Notifications, Synapse and MCP — plus the 43 the
shared vocabulary contributes (common.*, col.*, confirm.*, toast.*).

The English dictionary carries the very literals the templates used, so the
interface a test reads is byte-for-byte what it was and the 56 assertions on
English UI text stay green; only a slug that is genuinely counted had to be
restructured into a plural. In ru and uk the counted strings get the three
Slavic forms driven by n. Product names are never translated: Navi, Synapse,
MCP, Ollama, Tool call, Subagent and Token read the same in all three
languages, and the settings screen keeps one settings.* area with
panel-prefixed slugs rather than a slug per panel, as the other gnexus clients
do.

Strings carrying markup are split around it instead of hiding tags in the
dictionary: the install steps keep their inline icons and <code>http://</code>
in the template, with the words of each sentence on either side. Four lists of
labels — the settings tabs, two table headers, and the reaction options — are
now computed rather than module-level constants, since a list built at import
keeps the language that was active then and ignores a switch. Dates in the
panels go through the interface language as well, not the browser's.

Checked in Chromium against the built bundle: all three languages on all five
tabs, with a scan for a slug leaking into the rendered text as the pass
condition, and the account left with no override afterwards.