Add API reference documentation ...

Covers: REST endpoints (health, profiles, tools, sessions, files,
messages), WebSocket protocol (all event types, client→server format,
typical event sequences), error codes.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>