docs: add AGENTS.md, README, and architecture docs